1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Parigi, marzo 1948.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Il tuo maglione era lì.

3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Le persone posizionano le loro cose a casaccio.

4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Lascia che ti aiuti.

5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
Hanno giocato insieme ieri.

6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Sono Eva.
Abito al terzo piano dell'edificio B.

7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Grazie.

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Dai, andiamo a comprare qualcosa di gustoso.

9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Allora, prendere il sole?

10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Pensi che non ti riconosciamo?

11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Stiamo parlando con te.
- Scortese.

12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Non è la tua dannata faccia quella sul giornale?
Quello sei tu.

13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Qui. Guarda, sporca troia.
- Cosa fai?

14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Fermare. Aiuto!

15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Smettila.
- Sporca troia.

16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Fermare.
- Stai zitto.

17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
Signora? Stai bene?

18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Rimani in piedi.

19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Signora, venga a sedersi.

20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Devo avvisare qualcuno?

21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
Stai bene?

22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
Se ne sono andati, non ho potuto fare nulla.

23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Stai bene, signora?

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
La conosci?
- È la mia vicina.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Deve sporgere denuncia.

26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Deve andare alla polizia.
- SÌ.

27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Stai di nuovo bene?
- Sì, grazie.

28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
C'è qualcuno a casa tua?
- No.

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Non puoi restare solo.

30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
Stiamo andando da me
poi alla polizia.

31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
No, niente polizia.
- Perché no?

32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Non voglio la polizia.

33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, vai a giocare con loro.

34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Dai.
- No, non voglio disturbarti.

35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Non mi dai fastidio. Venire.

36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Vuoi qualcosa da bere?

37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
No. Non mi sento molto bene.

38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Vuoi riposarti?
Mi prenderò cura del piccolo.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Nessun problema.

40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Sono già stato attaccato in questo modo.

41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
Perché vieni attaccato?

42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
Perché la gente è ignorante.

43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
Come ti chiami?

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.

45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
Vive nel nostro palazzo?
- SÌ.

46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Da quanto tempo dorme?
- Circa quattro ore.

47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Non vuole andare alla polizia.

48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
E lei ha detto che era già successo prima.

49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
Il suo nome è Luchaire. Corinne Luchaire.

50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Mi dispiace.
- Stai meglio?

51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Sto assumendo farmaci, quindi...

52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte sta bene, ha mangiato.

53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Questo è mio marito.
- Buonasera.

54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Vado a casa. Grazie.

55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Corinne.
-Lorenzo.

56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Siamo arrivati l'anno scorso
da Santiago del Cile.

57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Lavori con i bambini?

58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
SÌ.

59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Sono un logopedista
all'ospedale San Giuseppe.

60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Mi occupo di bambini che...

61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
bombardamenti sperimentati
nella guerra.

62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
Registriamo... disegniamo.

63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Grazie.

64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Avevo questo per questo,
funziona bene.

65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Lo colleghi...

66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Non parlare troppo vicino al microfono,
che provoca rumore.

67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Hai due ore di cassette.
Potrei averne di più.

68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
A che ora andrai a prendere di nuovo il piccolo?

69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Può mangiare con me.

70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Sì, va bene.

71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
Qualche giorno fa...

72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
hanno ucciso mio padre.

73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
C'è stato un processo, un verdetto.

74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
E gli hanno sparato.

75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Voglio dirlo
come si è arrivati a questo punto.

76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
Proverò a trovare le parole.

77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Non posso scriverlo
Non l'ho imparato.

78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Devo sbagliarmi sulle date.

79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
Eppure sono importanti
per capire cosa è successo.

80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Le date spiegano tutto.

81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
E sebbene non spieghino nulla,
spiegano tutto.

82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Ricordo che l'acqua era nera.

83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
E avevo paura.

84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
C'era un altro...

85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
montagne... una foresta.

86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Era al confine franco-tedesco.

87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Subito dopo la prima guerra mondiale.

88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Chiedo un caloroso applauso
per il nostro amico... Jean Luchaire.

89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Benvenuti a tutti.

90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
Buongiorno.

91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
Diversi anni fa
il mio campanello ha suonato.

92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Ho aperto la porta e c'era un giovane in piedi lì
che mi ha teso una mano amica.

93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Parlava il francese perfettamente, quasi senza accento.

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Lui, l'insegnante d'arte di Karlsruhe...

95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
e io, il giornalista parigino.

96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Applausi, per favore
per il nostro amico Otto Abetz.

97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Grazie.
- Bravo.

98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
Ha apprezzato il nostro articolo
sulla riconciliazione franco-tedesca,

99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
e difese le stesse idee nel suo paese.

100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Non siamo membri di alcun partito politico,

101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
e condividiamo ancora lo stesso idealismo:

102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
mantenere la pace in un’Europa
incentrato sull’umanesimo e sul progresso.

103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Sì, progresso.

104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Lo dico con emozione e modestia
lì in mezzo a noi

105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
i veterani provengono da entrambi i paesi.

106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
Hanno l'inferno in trincea
sperimentato la barbarie.

107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Allora mi sono ripromesso qualcosa.

108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Mai più questo.

109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Mai più questo.

110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
Perché la guerra non risolve nulla.

111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Porta solo ad altra guerra.

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Mia figlia Corinne è in piedi su quel tavolo.

113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Gliel'ho giurato...

114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
che non crescerà
in un’Europa divisa

115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
dai conflitti armati tra i popoli.

116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Ringrazio anche gli inviati
delle associazioni

117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
che ci sostengono oggi,
come Die Wandervögel.

118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Ciao, amici.
I Giovani Socialisti.

119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
E i nostri amici della LICA,

120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
la lega internazionale contro l’antisemitismo,

121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
che ci onorano della loro presenza.

122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Bene.

123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
La festa continua.

124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Grazie.

125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Pace, Giustizia, Europa

126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
È carino, grazie.

127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Poi c'è il famoso Otto.
- Buona giornata.

128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, la mia matrigna.
Mio padre, Julien.

129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Ciao, Otto.
- Piacere di conoscerti.

130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Grazie.
- Sembra che ti piaccia la letteratura.

131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto vuole una collezione con quelli francesi
impostare nuove traduzioni.

132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Puoi aiutare, conosci gli editori.
- SÌ.

133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Dovresti venire a cenare con noi.

134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Jean l'ha detto il mio amico Baronetto
ti ha parlato di te?

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Riguarda i sussidi.

136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Oh, per favore.
E' quello che faremo, giusto?

137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Mio padre lo ha chiesto a molte persone
ad Ottone.

138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Un'intera rete di scrittori,
giornalisti,

139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
accademici, politici.

140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
Amava davvero la Francia.

141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
Voleva riconciliare i due paesi.

142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
A qualsiasi prezzo.

143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
Anche negli anni '30
la rivista americana Time Magazine

144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler in copertina.

145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Si definiva un uomo di pace,

146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
che voleva aiutare la Germania a riprendersi.

147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Le persone erano cieche.

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!

149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Finalmente.
- Tutto bene?

150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Eccellente. E tu?
- Sì, va bene.

151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
Siamo attesi al ministero.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Sovvenzione?
- Il sussidio non è...

153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Hanno detto quanto?
- Con 50.000 ci saremmo salvati.

154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
E Corinne?
- Non vede l'ora di vederti.

155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Di buone dimensioni.
- Fai?

156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
È un documento nuovo, quindi...

157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Le foto sembrano buone.

158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Ti mostrerò il laboratorio di stampa qui accanto.
Venire.

159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Sei davvero nel posto giusto qui.
Impressionante.

160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Dobbiamo restare in piedi.

161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
SÌ.
- Buona giornata.

162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Vogliono il tuo autografo per stasera.

163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Lei è Suzanne, lavora con noi.
- Ciao.

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Non lo sappiamo ancora
come la pagheremo.

165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Buona giornata.

166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Piacere di conoscerti.
Ho tradotto i tuoi articoli.

167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Quindi parli tedesco.
- Ovvio.

168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Qual è la circolazione?

169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Resta modesto...
- 3000? 3500?

170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Sì, 3500 a settimana.
- Massimo.

171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Non possiamo ancora pagarci.
Se il prezzo della carta aumenta, non lo so...

172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Resisti, ora più che mai.

173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Tutti i giornalisti che conosco a Berlino
leggere la rivista.

174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
È un riferimento.

175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Hitler prenderà il potere?

176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Non ho finito di leggere Mein Kampf.

177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Chi lo fa? È illeggibile.
Illeggibile.

178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Concetti che non padroneggia
nostalgia dei cavalieri teutonici.

179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
E poi gli ebrei, gli ebrei, gli ebrei.

180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch da un artista autodidatta.

181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Che cosa significa?
- Sciocchezze.

182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
E l'intervista di Hitler?

183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Viene descritto
come uomo di pace.

184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
I nazisti non hanno la maggioranza.

185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Rappresentano al massimo il 30%.
degli elettori.

186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Il nostro governo è del centro,
non di estrema destra.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Vogliono attraverso la collaborazione
frenare l’estrema destra.

188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
E' irresponsabile.
- O realistico.

189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Cosa intendi con realistico?
Quale realtà?

190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
La realtà del popolo tedesco.
Chiedi a Otto.

191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Negoziare con l'estrema destra
è una trappola.

192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Ma allora?
Preferiresti la guerra?

193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Devi mantenere aperto il dialogo.

194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Sono cresciuto in quel mondo.

195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
In realtà, non volevo crescere.

196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Più tardi ho iniziato a saltare la scuola
per andare al cinema.

197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Frequentavo le scuole di recitazione,
chiedendomi cosa volessi diventare.

198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, prova, registrazione 1.

199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Presentati, signorina.

200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
Mi chiamo Corinne Luchaire,
Ho 18 anni.

201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Beh, sto compiendo 18 anni.

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
Sono nato a Parigi.
- Puoi mettere giù la lavagna.

203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Ho abbandonato la scuola.
Beh, espulso da scuola.

204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Perché...
- Con cosa hai problemi?

205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Compiti a casa? Disciplina?
- Sì, la disciplina.

206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
E volevo prendere lezioni di recitazione,
adoro i film.

207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
Da chi hai preso lezioni?

208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymond Rouleau a Boulogne.
Ci vado da un anno.

209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Resta come sei, voglio filmarlo.

210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
Il film va
su una ragazza indignata

211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
chi è in un istituto scolastico.

212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Cos'ha fatto?

213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Taglio.

214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, prova, registrazione 2.

215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Siete tutti uguali.
Non mi credi,

216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
ma sono innocente
lo capisci?

217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Siete tutti uguali.
No, no.

218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Non mi crederai, ma sono innocente.

219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Sono innocente, non ho fatto nulla.
Sono innocente.

220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Non mi credi, non importa.

221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Registrazione 3.

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Siete tutti uguali.
- Lo è ancora.

223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
Siete tutti uguali.

224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
Non mi credi,
Non mi interessa.

225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Sono innocente.
- "Sono innocente."

226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
Sono innocente.
- "Sono innocente, innocente."

227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Sono innocente, innocente
innocente.

228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
E non mi interessa.

229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
Non mi credi, non importa.

230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Registrazione 4.
- Siete tutti uguali.

231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
No. Siete tutti uguali.
No.

232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Siete tutti uguali.

233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Sono innocente, non ho fatto nulla di male.

234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
Da quanto tempo sei a Parigi?

235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Sono arrivato da Londra stamattina.

236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Ti ho visto una volta al Bois de Boulogne.

237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Eri bellissima.

238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
Ti ho seguito con lo sguardo finché non sei scomparso
tra i castagni in fiore.

239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Ah, Parigi in primavera...

240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Fino alla prossima primavera
Probabilmente sono molto solo.

241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Ho lasciato la scuola troppo presto.
I miei genitori mi hanno rilasciato.

242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
La chiamavano “istruzione gratuita”.

243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
Probabilmente pensavano che fosse moderno.

244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Conoscevo mio padre un po' troppo
piacevano le giovani attrici.

245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Forse ne avevo la necessità
che anche lui mi stava guardando.

246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Non sembra troppo borghese, vero?

247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Era sempre alla ricerca di soldi.

248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
La sua rivista non guadagnava molti soldi.
Al contrario.

249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Non l'ho mai saputo veramente.

250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Mia figlia Corinne.
- Signorina.

251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Vieni per la prima volta?

252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
SÌ.
- Benvenuto.

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Ha finto di essere se stesso
poteva permettersi tutto.

254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Forse voleva che lo vedessi così.

255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Stai cercando un vestito?
per un'occasione speciale?

256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
No, vogliamo vedere i tuoi nuovi vestiti.

257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Tutto ci interessa,
per il giorno e per la sera.

258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, crêpe con raso, in rosso corallo.

259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, un completo per il giorno...
- Bello.

260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
In viola.

261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lamé con filo d'argento rosa.

262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Ti unisci a noi?

263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
Questo è tutto.

264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
Ti piace?

265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
È un vestito da giorno,
per un pranzo sfizioso, un tè.

266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Ti piace?
- E' molto carino.

267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Forse non per la scuola,
ma molto carino.

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Questo colore si abbina perfettamente ai tuoi occhi.

269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
Questa è la nuova collezione.
Accentuerà magnificamente il tono della tua pelle.

270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Scusa, cosa indossi sotto un vestito del genere?

271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Niente. Lo indossi sulla pelle nuda.
Non preoccuparti.

272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Quindi...

273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Signor Luchaire...

274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
È un abito da sera, per un gala.

275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Mette in risalto la tua figura molto bene.

276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Molto femminile.

277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Non sbagliato.

278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Aveva 1001 scuse per il pagamento

279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
di differire le fatture,
per richiedere il rimborso delle spese.

280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Doveva andare al ristorante
per incontrare persone.

281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Stringersi la mano, stabilire relazioni.

282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
Ottenere informazioni.

283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Interpretare l'uomo ricco
vivere al di sopra delle sue possibilità.

284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Spendeva sempre soldi che non aveva.

285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Per favore.

286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
Ma un giorno pagherai il conto.

287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Diciamo alla mamma che hai i vestiti
ricevuto da Tosia. La avverto.

288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
Mi ha cresciuto
in una confortante illusione.

289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Ha anche aiutato gli altri.

290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
I suoi amici, come Otto
che riusciva a malapena ad arrivare a fine mese.

291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Recentemente ha iniziato a vivere con Suzanne.

292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Mio padre ha chiesto loro di scrivere articoli.

293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
Cosa fai?
- Ti sto guardando.

294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Aspetti qualcuno?
- No.

295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Signor Abetz?
- SÌ?

296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
Chi sei?
- Vieni con noi, per favore.

297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
Di cosa si tratta?
- Ne sentirai parlare più tardi.

298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Signor Abetz,

299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
ci dicono che sei un grande amico
dei francesi.

300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Vado spesso in Francia,
Ho buoni amici lì.

301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
Scrivi i tuoi articoli in francese?

302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
È la mia seconda lingua.

303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Carino.

304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
Secondo le nostre informazioni sei a Parigi

305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
stretti legami negli ambienti pacifisti.

306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
Sono corrispondente per la rivista Notre Temps
di Jean Luchaire.

307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
La nostra agenzia agisce in aggiunta
dei servizi ufficiali.

308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
Nella lotta contro la propaganda antitedesca

309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
i tuoi numerosi contatti sono preziosi per noi.

310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Cosa intendi?

311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Farai dei rapporti per noi
sulla stampa francese,

312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
redigere rapporti sull'opinione francese

313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
e fornire informazioni utili.

314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Perché non sei un membro?
del partito nazista, M. Abetz?

315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
I francesi non sarebbero mai stati così aperti
parlare con un membro del partito.

316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Sono preoccupati per la situazione qui.

317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
Vivi con una francese,

318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
La signorina Suzanne de Bruyker.

319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
Secondo le nostre informazioni lo era
l'amante di quel Jean Luchaire.

320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Perché me lo dici?

321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
È meglio se la sposi.

322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
Naturalmente il vostro "circolo franco-tedesco" è possibile
avere nuove risorse.

323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Significherebbe

324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
che usi i tuoi contatti esistenti
si espande ulteriormente.

325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
E viaggerai molto.

326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
È ora
unire le forze.

327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Sì...

328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
Ho sempre...

329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
ho trascorso la mia vita
per le relazioni franco-tedesche.

330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
SÌ.
È una cosa carina.

331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Sei ancora giovane

332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
e puoi svolgere un ruolo importante
per entrambi i nostri paesi.

333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Continua a formare un collegamento.

334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
La Germania vuole mantenere la pace.

335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Dillo chiaramente ai tuoi amici.

336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
A te, mio caro Otto,

337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
mio vecchio compagno,
ora permanentemente sposato con la Francia.

338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
E la Francia è bella stasera.

339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
In un momento in cui oscure nubi di guerra

340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
minacciare di nuovo il mondo,

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
il tuo amore ci dà fiducia.
Grazie. Salute.

342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
Saluti!

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Ecco l'amore!

344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Sarai in un film?

345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Ho fatto una prova con il regista.

346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Non so se otterrò la parte.

347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Non hai ancora un fidanzato?

348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
No, incontro ragazzi
ma non funziona.

349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Vedremo.

350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Non mi vedo presentare un ragazzo a papà.

351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
Perché no?

352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Forse sarebbe felice per te.

353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
Oh no.

354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Non?
- No, non credo.

355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
Il mio commercialista mi ha
mi ha consegnato.

356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
Il numero di novembre è ancora uscito
ma poi finiscono i soldi.

357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Le vendite individuali non sono in corso.

358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Troppe poche pubblicità, abbonamenti.

359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Eppure abbiamo un pubblico di lettori.

360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Abbiamo una squadra forte.

361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Sarà il mio primo fallimento.

362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Ho sentito parlare di fondi segreti
al Ministero degli Esteri di Berlino

363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
per difendere le idee pacifiste.

364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
So a chi rivolgermi.

365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Tuo padre non sta bene.

366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
Papà?
Respira, sono qui.

367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
Cosa sta succedendo?
- Possiamo avere un bicchiere d'acqua?

368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Possiamo avere un bicchiere d'acqua?
Qualcuno può portare un bicchiere d'acqua?

369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
Puoi aspettare qui.

370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Torno subito, tu aspetta qui.

371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
Se è così, tossisci. Ancora.

372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Se è così.

373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Molto bene.
Fai un respiro molto profondo.

374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Trattenete il respiro.

375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Qui, qui e qui...

376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
vediamo cavità
che ha creato il germe.

377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
Il bacillo attacca i polmoni
e crea cavità...

378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
che si richiudono per formare...

379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
croste. Questo è ciò che vediamo lì.

380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
Ciò causa sangue nell'espettorato...

381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
e attacchi febbrili particolarmente gravi.

382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Ho letto della tubercolosi.

383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
So che è incurabile.

384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
Dipende dalla persona,
del tuo stile di vita.

385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Niente più sigarette, niente più alcol.

386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Meno stress.

387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Quanto tempo ho?

388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Può andare velocemente?

389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
La ricerca scientifica
sta facendo grandi progressi.

390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
La malattia è ereditaria?

391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Alcuni studi dimostrano...

392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
È ereditario o no?
Ho gravato mia figlia con questo?

393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Potrebbe essere possibile, sì.

394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
Hai notato qualcosa in lei?

395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Tosse, attacchi di febbre,
stanchezza anomala?

396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Grazie, dottore.
- Arrivederci.

397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Grazie. Arrivederci.
- Signorina.

398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Tutti avevano paura di questa malattia.

399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
Ogni anno 200.000 persone morivano di tubercolosi.
Non esisteva il vaccino

400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
nessun trattamento.

401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Vivevi con il sapore del sangue in bocca,
il sapore della morte.

402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
Una minaccia a cui non potevi lasciar andare.

403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Presto il mondo intero avrebbe vomitato sangue.

404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Papà e Otto hanno fatto molti viaggi

405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
per il messaggio pacifista
propagarsi.

406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
Mantenere il dialogo.

407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Il nemico attuale
è il comunismo russo.

408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
La Germania è ancora l’Europa, l’Occidente.

409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
Dobbiamo dialogare con Hitler
mantenere.

410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Negozia, resta in conversazione.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
E prevenire anche l’escalation.

412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Fai delle concessioni.
- Cercare riavvicinamento.

413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Sei serio riguardo alle altre democrazie?
può darci una lezione?

414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
In America ci sono posti dove i neri

415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
non sono ammessi sullo stesso autobus dei bianchi.

416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Gli americani ne hanno centinaia di migliaia
Indiani massacrati

417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
per ottenere spazio vitale.

418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
In Francia sono state tagliate delle teste,

419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
e pensiamo alla sanguinosa Rivoluzione d’Ottobre.

420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Ogni rivoluzione ha eccessi e crudeltà,
questo è un fatto storico.

421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Non ci sarà una grande Europa,
senza una Germania forte,

422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
e sicuro.

423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Quindi stai fuggendo anche tu dalla Germania?
Hai ragione.

424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Al contrario.
Ha una missione ufficiale:

425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
culturale.
- Credo nel dialogo.

426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Credi nel dialogo con Hitler,
caro Otto?

427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Finché è ancora qui,
dovresti parlare con lui.

428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Gli avversari della Germania esagerano
persecuzioni razziste.

429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
È il veleno della disinformazione.

430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Non credere a tutto quello che leggi.

431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
La Germania vuole la pace.

432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
Mio padre mi ha parlato
mai di politica.

433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Mi ha detto di non preoccuparmi.

434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
Voleva proteggermi da ciò.

435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Ero ancora una ragazza
che preferivano leggere le riviste.

436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
Un'attrice esordiente
che doveva ancora mettersi alla prova.

437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Potrebbe essere di più
deve sembrare reale.

438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Ha ragione, lasciala stare.

439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Abbiamo finito, signor Moguy.

440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Andiamo, Corinne.

441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Filippo?
- SÌ.

442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Filippo.

443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Falla davvero sporcare.

444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
Si è nascosta fuori per giorni.

445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Andiamo, potrebbe essere di più.
- Ha dormito fuori.

446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Mi sembra troppo borghese?

447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
Stiamo andando a girare.
Ognuno al suo posto.

448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Silenzio sul set.
Telecamera.

449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
La telecamera ruota.

450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
Scena 63-1, ripresa 1.

451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Azione.

452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Eccellente, grazie.
Avvicinati.

453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Dai.
- Chi sei?

454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
Il nuovo direttore.
- Non ti conosco.

455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Sono arrivato mentre eri via.

456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
Quando non ci sarò più, cambieranno tutto.

457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
L'ultima volta i segni,
ma il cibo rimane sporco.

458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Questa volta tocca al regista.

459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Dimmi, adoro le storie di fuga.
- Dai.

460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Mettimi in cella con del pane secco
al freddo...

461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Mettimi in acqua e...
-Taglia. Concentrati.

462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
Il testo non era quello.
Ancora.

463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Il testo, Corinne.
- Mi scusi.

464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Annunciare.
- Scena 63-1, ripresa 2.

465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Azione.

466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Eccellente, grazie.
Avvicinati. Dai.

467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Dimmi, adoro le storie di fuga.
- Dai.

468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Mettimi nella cella con acqua e pane secco.

469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
Sei come gli altri, non mi credi...

470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Taglia.
Concentrati, Corinne.

471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Capito.
- Ancora.

472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
Fin dall'inizio, annuncia.
- Scena 63-1, ripresa 3.

473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Eccellente. Grazie.
- Può essere finita?

474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Dall'inizio.
- Ancora.

475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Dai, sbrigati.
- Scena 63-1, ripresa 4.

476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Grazie per il confronto
- Non dirlo.

477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Dimmi, adoro le storie di fuga.
- Dai.

478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Mettimi nella cella con acqua e pane secco.
E lascia che la guardia mi picchi.

479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
Perché sei fuggito?

480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
Perché sono innocente.

481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
Sei innocente?
- Assolutamente, sono innocente.

482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
Non mi credi neanche tu.
Non mi interessa.

483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
Non posso farci niente,
Sono innocente.

484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Giuro che sono innocente
innocente, innocente.

485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Chi sostiene il contrario?

486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Sono scappato
per protestare contro la magistratura.

487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
E sono stanco di non avere il permesso di ridere,

488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
devo stare in fila, mangiare cibo sgradevole,

489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
che non mi è permesso parlare, ridere o cantare.

490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Qui riesci a malapena a respirare.

491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
Dopotutto non siamo prigionieri.

492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Taglio.

493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Bravo, Corinne.

494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Grande.

495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Bravo.

496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
Ok, scena successiva.
Ci interrompiamo.

497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Non è spaventoso lasciarsi andare così?
- Allarmante.

498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Mi scusi.

499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bravo, Corinne. Sei stato fantastico.

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Scusate, mi presento.
Filippo Delcourt.

501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Proveremo il testo domani?

502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
Domani sera va bene?

503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Buona serata.

504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
E bravo ancora.

505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Filippo...

506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
Mangiamo qualcosa?

507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
SÌ.
- SÌ?

508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Con Filippo?

509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Avresti dovuto dirlo.

510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Vai avanti.

511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Grazie.

512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Ti ho ferito?

513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Non preoccuparti.

514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Grazie per l'attesa.

515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
Ho fame.
Hai tempo per pranzo?

516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
SÌ.

517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Dimenticalo.
- L'ho già fatto.

518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
CARCERE SENZA SBARRE

519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
La signorina Luchaire.
- Grazie.

520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
La signorina Luchaire.
- Vieni?

521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Vai da solo.

522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
No, papà...
- Ci vediamo nell'atrio.

523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
Oh no...
- Andiamo, tesoro.

524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Bravo. Per favore.
- Bravo.

525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
Voglio parlare del regista
che mi ha cambiato la vita:

526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Leonide Moguy.

527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
Un esule russo
che ha realizzato film coraggiosi.

528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Film drammatici sull'ingiustizia sociale,
come l'aborto,

529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostituzione, istituti scolastici.

530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Spesso ritratti di ragazze sole.

531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
Era un umanista,
uno vero, proprio come mio padre.

532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
Mi guardò senza pregiudizi...

533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
e senza ipocrisia.

534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
È già tardi?
- Le do da mangiare?

535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
No, lo farò da solo.

536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Il registratore funziona?

537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Per fortuna non ricordo tutto.

538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
È saporito? Ha un buon sapore?

539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Poco prima della guerra
Ho fatto altri due film con Moguy.

540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
E anche con altri registi.

541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Ho provato a fare altre cose,
per cambiare il mio aspetto,

542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
correre dei rischi.

543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Spesso ruoli più vecchi.

544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
Questo significava qualcosa per me:
Volevo meritarmi quello che mi è successo.

545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
Sono diventato una star del cinema,

546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
poiché all'epoca ce n'erano di più.

547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
E chi la gente dimenticherebbe, come me.

548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
"Mi mancherai. Tuo padre."

549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Ho scritto sempre lo stesso testo:
"A presto."

550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Forse ho avuto una premonizione
che tutto questo non sarebbe durato a lungo.

551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, una foto. Qui.
- La signorina Luchaire, una foto.

552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Cari amici,
grazie per essere qui stasera.

553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
In un momento in cui la guerra ci minaccia.

554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Alzo il calice all'umanità,

555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
sui sentimenti umani, sull’arte,

556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
al cinema, come risposta pacifista
sulla follia degli uomini.

557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
E ringrazio i miei giovani attori.

558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Grazie, Corinne. Alla tua giovinezza.

559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
Ai film che abbiamo realizzato insieme
e continuare a fare.

560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Ecco la pace.

561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Bellissimo film.
- Davvero?

562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
SÌ. Quell'uomo ha molto talento, vero?

563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Ebreo ucraino, è vero?

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Non tradisco nessuno.
- Che cosa?

565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
"A presto, Corinne"

566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, questo è il mio amico Otto Abetz.

567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
Sono onorato.
È un film fantastico.

568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Impossibile, signore.

569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
So chi sei.

570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Il tuo Paese minaccia l’ordine mondiale.

571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Ti auguro una bella serata.

572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Leonide,

573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Conosco Otto.
Non è quello che pensi.

574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Non è nemmeno chi pensi che sia.

575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Domani mattina presto prenderò il treno.

576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Vado dalla mia famiglia.

577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Prendersi cura di se stessi.

578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Mi piaci davvero tanto, Corinne.

579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
Anche tu mi piaci molto.

580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Sai come dire "Sono innocente".
in ucraino?

581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
No.

582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Signor Abetz?

583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
SÌ.
- Seguici.

584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Aspetta, questo è un errore.
- Questo è inaccettabile.

585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
Facciamo il nostro lavoro.

586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Per favore.
-Otto.

587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Voglio chiamare la mia ambasciata.

588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
Signore.

589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
Andremo con lui.
- Signorina Luchaire.

590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Vai con lui.
Posso usare il telefono?

591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Andare avanti.
- Grazie.

592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Ho un ordine qui
per deportarti in Germania.

593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
Capisci il francese?

594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Capisco molto bene, signore.

595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Posso per favore solo un momento?
parlare con mia moglie?

596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Solo per un momento.
- Andare avanti.

597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Ti chiamo domani. Va bene?

598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau diede l'ordine.
È implacabile.

599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
Sapeva che sarebbe stato occupato,
giornalisti.

600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Lo hanno fatto apposta
per umiliarmi.

601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
Per le foto.
- Non lascerò che tu venga calunniato.

602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Non so quando ti rivedrò.

603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Dai a Corinne un bacio da parte mia,

604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
era stupenda.

605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Ci vediamo domani, ok?
- SÌ.

606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
Il giorno dopo...

607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
è stato affermato sul giornale che Otto

608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
fu deportato perché spia.

609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
Un propagandista che ha ingannato i francesi

610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
sulle vere intenzioni di Hitler.

611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Non sapevo nemmeno che fosse un consulente
del governo nazista

612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
per le relazioni franco-tedesche.

613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
IL CASO ABETZ
UNA DOPPIA SPIA

614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Chi c’è dietro lo scandalo Abetz?

615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Ha sempre voluto prevenire l'escalation,

616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
dichiarare guerra, dichiarare guerra,

617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
rimanere un anello di congiunzione,
nessuno è nemico.

618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
IDEALISTA CORROTTO

619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
L'insegnante d'arte idealista

620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
che dormivano nel nostro soggiorno
ed era sempre a corto di soldi.

621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Il padre ha difeso il suo amico,

622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
vittima di un complotto nazionalista
contro i pacifisti

623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
che furono accusati di debolezza, codardia.

624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
La minaccia della guerra ha portato
a forti reazioni in entrambi i campi.

625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
"Il caso Abetz"

626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
Da un giorno all'altro
Ero in un vero film di spionaggio.

627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Sarei addirittura l'amante di Abetz.

628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
Quello era solo l'inizio della calunnia.

629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
Mi avevano amato.

630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Ora dovevo essere imbrattato.

631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
Inghilterra e Francia
hanno dichiarato guerra...

632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
Eppure ci sarebbero voluti mesi
non succede nulla.

633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Nessun litigio, uno strano silenzio.

634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Cosa ne farai?
- Confisca.

635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Non portare con te le macchine.
No, lascia andare.

636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
No, non quello.
- Macchine da scrivere, macchine fotografiche, telefoni.

637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Non è consentito portare con sé le macchine da scrivere.

638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Come dovremmo svolgere il nostro lavoro adesso?
Questo è mio.

639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
In questa scatola: tre fotocamere.

640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Hai mai sentito parlare di libertà di stampa?
- Lavoriamo.

641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Jean non ti ha detto niente?

642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
Avrebbe pagato l'affitto e i fornitori,
ma certamente no.

643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Non so dove sia.
Non ci sono più soldi.

644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
Non possiamo pubblicare.

645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Non capisco.

646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Aveva sempre combattuto contro la guerra.
E adesso era guerra.

647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Come una bugia.
Il fallimento di una vita intera.

648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Il suo settimanale era in bancarotta,
era rovinato,

649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
era profondamente indebitato.

650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Quindi è scomparso per un po'.

651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Non voleva essere visto così.
Si è nascosto.

652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Nemmeno io sapevo dove fosse.

653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
Era la "guerra crepuscolare"
perché non c'erano litigi.

654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
La gente aspettava, non ci credeva più.

655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
Ho compiuto vent'anni.

656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
L'età migliore, dicono.

657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
Si formano le coppie
il sole sorge.

658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
Il vestito luccica,
la gente scherza stamattina.

659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Cara Corinne, sei una grande attrice.
- Grazie.

660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
Siamo qui con te?

661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Non proprio... Non ancora.

662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Persone fuggite dalla guerra
codardi, codardi.

663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Ma tu cosa sei, un uomo d'affari?

664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
Un gangster?
- No, ero un po' banchiere.

665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Ero un pilota da corsa, gigolò,
soldato in Siria,

666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
e possedevo anche un casinò a Honfleur.

667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
E un giorno ti sposerò.

668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
Ma non mi sposerò mai.
- Non?

669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
No.
- Verrà con me adesso.

670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Mio Dio.
- Era disgustata dagli uomini. Sono in guerra.

671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Guerra, che tipo di guerra?
Guerra dello Champagne.

672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Non c'è guerra.
Dove sono i tedeschi?

673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
E all'improvviso arrivarono i tedeschi.

674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Così veloce.

675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Eppure ci è stato detto:
"Non preoccuparti, vinceremo,

676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
perché siamo più forti”.

677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
Ma dopo poche settimane, la Francia dovette farlo
in ginocchio, umiliato.

678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Quel grande Paese che sta crollando.

679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Con il dolore nel cuore...
- La debacle.

680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...Io dico che dobbiamo fermare la lotta.

681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
Ho chiesto all'avversario ieri sera

682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
se è disposto a stare con me,

683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
come soldati tra loro,

684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
dopo la battaglia e in modo onorevole

685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
per porre fine alle ostilità.

686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
È un onore,
Signor Ambasciatore.

687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Parli francese?

688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Sì, naturalmente.

689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
Buonasera, signora ambasciatrice.

690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
I tuoi alloggi privati ​​sono al primo piano.
Per favore seguimi.

691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Grazie.

692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Chi è quello?
- Stiamo cercando Jean Luchaire.

693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Da Sua Eccellenza l'Ambasciatore.

694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Il signore è andato a Vichy,
tornerà stasera.

695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Di' che è urgente.

696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
Viene da Susanne.

697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto vuole che Jean venga all'ambasciata,
Rue de Lille.

698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Otto è un ambasciatore?
Il nostro Otto?

699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
Lui, che come cattivo
La Francia è stata espulsa.

700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Sto cercando di contattare tuo padre.

701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Grazie.

702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
Signor Luchaire?
- SÌ.

703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
Sei atteso.

704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Grazie.

705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Come dovrei chiamarti adesso?
Signor Ambasciatore?

706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Venire.

707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Non voglio essere disturbato.

708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
Hai visto Laval a Vichy?
- Sì, mi ha mandato a chiamare.

709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
Sanno che siamo amici.

710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
Siamo ancora amici?

711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Smettila.

712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Suzanne e il piccolo sono già arrivati?

713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
Devono essere perduti
nelle nostre stanze al piano di sopra.

714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Non sono abituato a tutto quel lusso.

715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Come vedi le cose?

716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Ho ricevuto una chiamata l'altro ieri.

717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
Hanno detto: parti per Parigi
con la tua famiglia.

718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Immagina.

719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
Forse lo invieranno la prossima settimana
il mio sostituto.

720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
Un governatore.

721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Come in Polonia: abbattuto per primo

722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
e ora una provincia della Germania,
controllato da un Gauleiter.

723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Voglio impedire loro di fare lo stesso qui.

724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Cosa ti ha detto Laval?

725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
“Vai dal tuo amico Abetz
e guarda cosa stanno combinando i tedeschi.

726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Quindi questa è una missione ufficiale.

727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Anche tu sei un diplomatico adesso.

728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Poi aprì il suo cassetto,

729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
tirò fuori un grosso fascio di banconote
per il mio...

730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Come ha detto questo?
Per le mie spese di viaggio d'affari.

731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Hai preso i soldi?

732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Naturalmente.

733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Devo pagare i miei viaggi
vivere di qualcosa.

734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Non ho nemmeno un incarico preciso.

735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Hanno avuto una vittoria così rapida
non previsto.

736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Non penso che abbiano un piano di occupazione.
- SÌ.

737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
Saccheggeranno il paese.

738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Ecco perché vanno in guerra.

739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
Il grande saccheggio, proprio come in Polonia.

740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
La Francia non è la Polonia.

741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Che persone hai nella tua zona?
sentito dire?

742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
Accanto ai nostri amici
che vogliono parlare con noi.

743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
La gente sembra essere colpita dalle parole di Pétain
accettare la situazione.

744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Ci si aspetta che eviti gli scontri
e recuperare i prigionieri.

745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Quanti sono i prigionieri?
Hai delle cifre?

746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Più di un milione e mezzo.

747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
Vogliono mandarli nelle fabbriche tedesche
contribuire alla guerra.

748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Immagina.

749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Operai, agricoltori, dipendenti pubblici...

750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Cosa accadrà nel Paese senza di loro?

751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Cosa vuoi da un paese paralizzato?

752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Devo tornare a Berlino
con un rapporto sulla situazione qui.

753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
E tu puoi aiutarmi in questo,
fornendomi rapporti.

754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Formare il legame con Vichy.

755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Insieme possiamo promuovere il dialogo.

756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Fai ciò che è più urgente.

757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Poi vedremo.

758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
Buonasera, Jean.
- Signora Ambasciatrice.

759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Come stanno Corinne e Françoise?
- Sono al sicuro.

760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
Bene.

761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Facci sapere se c'è qualcosa che possiamo fare.
- Bello.

762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Li saluterai da parte mia?

763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
Ti sta aspettando.

764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
E come va la tua salute?

765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Non ho nessun problema adesso.
Non voglio pensarci.

766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Non per il momento.

767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Avrò bisogno di te, Jean.

768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Dobbiamo limitare i danni.

769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Capisco.

770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Ho bisogno di un nuovo guardaroba.

771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Sai quanto sono false le parigine.

772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Non si diventa semplicemente alla moda.

773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Non devi dimostrare loro niente, Suzanne.

774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
Ai loro occhi rimaniamo provinciali,
nuovi arrivati.

775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Ma ora soprattutto gli occupanti.

776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
E Jean?

777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Penso che sia molto malato.

778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
Non dimentico
quello che ha fatto per noi.

779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean è una brava persona.

780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Generoso.

781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Susanna...

782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
So di te e Jean.

783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
So che voi due avete avuto una relazione.

784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
Ma questo non mi disturba.

785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Sono passati 15 anni.

786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Io avevo la mia vita, tu avevi la tua.

787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
Questo è ciò che ti ha reso quella donna
che amo e rispetto.

788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
So anche che ti chiedo molto.

789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Sono al tuo fianco, Otto.

790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Perché lo voglio.

791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
Sarò proprio lì.
- SÌ.

792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Per favore, vieni con noi.

793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Parigi era occupata
ma era ancora stranamente silenzioso.

794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
La vita riprese come prima.

795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
I soldati tedeschi fecero del loro meglio
essere accettato.

796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
Per essere "corretto", come hanno detto.

797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
Quando li abbiamo incontrati, li abbiamo ignorati.

798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
Non li abbiamo nemmeno guardati.

799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Così hanno chiamato Parigi:
"la città senza sguardi".

800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
All'inizio dell'occupazione
Sono tornata a vivere con i miei genitori.

801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Sapevo che mio padre era malato.
Volevo stare con lui.

802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Non sapevamo se potevamo ancora filmare.

803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Abbiamo dovuto aspettare.

804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Sto arrivando.

805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Sei tornata nella stanza della tua vecchia ragazza?

806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
Abbiamo lasciato tutto com'era.

807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Non so cosa mangiamo, è tutto chiuso.

808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
Troveremo qualcosa.

809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
Abbiamo finito, signorina.

810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Penso di aver preso un raffreddore.

811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
A volte posavo per le riviste,

812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
in attesa di nuove riprese.

813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Nessuno poteva sapere che ero malato.

814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Quella sarebbe stata la fine.

815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Ciao, Corinne.
- Ciao.

816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Meraviglioso.

817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Scusi, ha un fazzoletto per me?

818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
Ok, abbiamo finito.

819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Perfetto.

820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
Come sapete, la rivista è in bancarotta.

821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Beh, sono andato in bancarotta.

822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
Ma le cose sono cambiate.
La situazione è diversa.

823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
L'ambasciatore tedesco è un vecchio amico
da me. Non è un segreto.

824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Vuole una collaborazione leale e onesta
tra i due paesi.

825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Cosa intendi con questo?

826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Dobbiamo definirlo con loro.
Trovare la nostra libertà.

827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
E cosa è "giusto"?
Credi ancora nell'onestà di Abetz?

828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Vuole aiutarci, evitare un massacro.

829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Far funzionare di nuovo il Paese
treni in movimento, scuole.

830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Ha dei nemici
e corre dei rischi per aiutarci.

831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Non dimenticare
che l’estrema destra si sta organizzando.

832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
Spendono molti soldi per la stampa.
Non lascerò che ciò accada.

833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
E chi finanzierà la tua nuova rivista?
Sei in bancarotta, vero?

834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Non ci sono soldi tedeschi, se questa è la tua domanda.

835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
ho svuotato tutte le mie tasche,
mutuo stipulato.

836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
La nostra casa di famiglia in Bretagna.

837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Con una piccola squadra può funzionare,
secondo il calcolo di Jérôme.

838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
Il giornale diventa di proprietà di
Les éditions Lutetia, di cui Jean

839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
diventa l'azionista di maggioranza.
È garante per gli investitori.

840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
Questo lo statuto.
- Carino. Chi sono gli investitori?

841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Ce ne sono diversi.
Il più importante è Hibbelen.

842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
Un Elsazzer, un industriale:
tessile, chimica.

843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
Lo abbiamo seguito.

844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
Ha detto che vuole avviare un gruppo mediatico

845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
con una casa editrice, radio, giornali.

846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Attualmente è molto a Parigi.

847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
Dicono che sta rilevando la Havas.

848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
E politicamente?
- È industriale, apolitico.

849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
Ha visto che ci sono meno soldi per i giornali.

850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Coglie l'opportunità di acquistare.

851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Devo proteggere i miei giornalisti.

852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Offri loro una certa indipendenza,
o meglio andarsene.

853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Ho sentito che siete amici
con l'ambasciatore Abetz.

854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Ho trovato anche un'azienda farmaceutica
dei rimedi omeopatici.

855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Investe e va anche lui
fare pubblicità sul giornale.

856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
L'ambasciata ci aiuterà
con la carta.

857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
La tiratura sarà superiore a 50.000.

858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Ho ricevuto buoni annonari extra

859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
per gli operai una mensa gratuita,

860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
e certificati di passaggio
per le visite dei familiari nella Zona Franca.

861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Eri stato un buon comunista,
L'ho già detto.

862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
Dobbiamo essere intelligenti riguardo alla censura,
questo è il mio lavoro.

863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Negozio direttamente con Abetz,
che ha bisogno anche di noi.

864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
Devo darti questo.

865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Ciò che conta per me è pubblicare il giornale.

866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Anche se non siamo d'accordo,
esce il giornale.

867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Questa è la nostra vita, pubblicare giornali.

868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
Il mio, almeno.

869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Senza di esso non valgo nulla.

870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
Cosa hanno chiesto in cambio?

871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
Dare una possibilità al nuovo governo di Vichy.

872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
Un periodo da tenere d'occhio
come funziona la collaborazione.

873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Quali sono le proposte
cosa fanno?

874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
Non portano a termine nulla.

875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Devi dare loro una possibilità.
- Jean, il tuo Hibbelen...

876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
è pagato dalla Germania
prendere il controllo della stampa francese.

877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
È solo un fantoccio
dall'ambasciata.

878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Sono troppo intelligente per quella farsa
non può essere visto attraverso.

879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Ti sbagli.
- Jean.

880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Spero che tu lo stia facendo per buone ragioni.

881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Chiunque parli con l’occupante è perduto.

882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Abbiamo già perso.
Di cosa stai parlando?

883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Meritavamo di perdere.

884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
Cosa sogni? Vacanze?
- Preferiresti Hitler piuttosto che i comunisti?

885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
No, c'è un altro modo possibile.

886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Ascolta, Jean.
Ti rispetto, ma mi dimetto.

887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Prendetevi cura di voi, amici.

888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
Ci vado anch'io.
Scusa Jean, ti sbagli.

889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
La tua partenza è da codardi, Labarrier.

890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Non dimenticarlo.

891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Non potevo pagare tutti.

892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
Lo chiedo da 15 anni
per la collaborazione franco-tedesca. 15 anni.

893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Come la Francia del primo dopoguerra
La Germania si era fatta avanti,

894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
La Germania lo aveva adottato.

895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Ora la Francia è stata conquistata.

896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
La Germania ci tende la mano

897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
e propone proposte giuste e costruttive
lavorare insieme.

898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Molti di voi hanno lavorato per Notre Temps.

899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
Una piccola foglia
con grandi idee pacifiste.

900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Sono felice di continuare l'avventura...

901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
con te. Conosco la squadra
è affidabile,

902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
pieno di patriottismo,

903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
e determinati a servire il nostro Paese.

904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
Stiamo andando in rovina del passato
non ricostruire,

905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
ma costruisci qualcosa di nuovo.

906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
Ecco perché ho scelto questo nome:
Les Nouveaux Temps.

907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
Perché abbiamo bisogno di questo nuovo tempo
benvenuto.

908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Assumiamo quattro pagine
proprio come il Times.

909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Molto compatto per lo spazio
e risparmiare carta.

910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Sette colonne e una colonna politica
in prima pagina.

911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
Il carattere è classico,
non urlare,

912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
nessun sensazionalismo.

913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
Un layout elegante.

914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
Deve diventare il quotidiano leader
da cui altre riviste traggono le loro informazioni.

915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
Abbiamo sempre sognato questo giornale.
Dobbiamo cogliere questa opportunità.

916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Anche nei momenti difficili...
possiamo essere d'aiuto.

917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
Dobbiamo essere utili.
- E la circolazione?

918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Quante copie?
- Inizieremo con...

919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100.000. Edizione mattutina e serale
con i resoconti del mercato azionario.

920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
Vedremo se funziona
con abbonamenti,

921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
se gli inserzionisti partecipano.
Beh, conosci il tuo mestiere.

922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Amici, a Les Nouveaux Temps.

923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
A Les Nouveaux Temps.

924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Grazie.

925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Bene, ce l'abbiamo fatta.
- SÌ.

926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Hai sentito Labarrier?

927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Che cosa?
- E' andato a Londra.

928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Speriamo che non gli succeda nulla.

929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
Per me restare dimostra coraggio.

930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
Non poteva andare avanti così.

931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Tutti quelli inaffidabili, imbroglioni,
politici inetti,

932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
indegno.

933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
La guerra è la nostra punizione
per aver lasciato scivolare la Francia.

934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Ora proporremo qualcosa di diverso.

935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Vedrai.

936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Questa sconfitta è anche un’opportunità.

937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
La gente vuole dimenticare,

938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
ma inizialmente
la gente ha sostenuto Pétain.

939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
L'eroe di Verdun.

940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
La gente pensava che li avrebbe protetti
nonostante la sconfitta,

941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
come un padre,
o meglio un nonno.

942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Mia madre ha vissuto la sua vita.
Un altro uomo, o più.

943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Anche gli amici di mio padre.

944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
Lo sapeva.

945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
Avevano un cosiddetto matrimonio aperto.

946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Non ho giudicato.
Si amavano a modo loro.

947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Grazie, Corinne.
Un po' più a destra.

948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Se è così.

949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Ottimo, grazie.

950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Signorina, visitatori.

951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Ciao, Corinne.
- Fiori per riconciliare il tuo cuore.

952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
Quando ci sposiamo?
Sabato?

953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
Sabato è perfetto.

954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Smettila.

955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Ok, abbiamo finito.

956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Grazie.

957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
Un losco avventuriero
e una ballerina di rivista.

958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Qualcosa di sospetto che mi è piaciuto.

959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Lasciami vivere.
Non pensare a quella malattia.

960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Quella sporca minaccia nel profondo del mio corpo.

961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
Dopotutto, volevo avere vent'anni.

962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Dimenticarmi di me stesso.

963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Parigi era occupata e io ero più libero che mai.

964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Signori...

965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
eccola qui.

966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Bravo.

967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
Venga con me.

968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Ehi, no...

969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?

970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Evitateli, vengono dalla Gestapo.

971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Che tipo di musica è quella?
-Richard Rodgers.

972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Ti piace il jazz?
- Sì, mi piace ballare.

973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
L'ho visto.

974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Vorrei chiederti una cosa, ma non oso.

975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Basta chiedere.

976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Ho sentito che puoi aiutare
con documenti.

977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Conosci molte persone all'ambasciata.

978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Chi te l'ha detto?

979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
Un amico che conosci.
Lei era qui.

980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, una bruna,
manichino nella casa di moda Rochas.

981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
So chi intendi.
- Sì, sì.

982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Ti ha detto molto.
- SÌ.

983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Non lavoro per l'ambasciata tedesca.

984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Non dire queste cose.

985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Signori giornalisti,
signori redattori capo.

986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Questi incontri si verificano ogni settimana

987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
per informarti passo dopo passo

988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
sulla nostra politica di collaborazione.

989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
E soprattutto...

990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
a qualsiasi forma di disinformazione
per prevenire.

991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
La disinformazione lo è davvero

992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
il grande pericolo per la stampa
in questi tempi turbolenti.

993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Per questo motivo ricevi quotidianamente

994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
un documento con una sintesi
della nazionale

995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
e situazione internazionale.

996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
Sei libero di includere questi dati

997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
nei tuoi articoli

998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Credo nei servizi reciproci
di buona volontà.

999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Cedo la parola al mio amico
Ernesto Achenbach.

1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
Buona giornata.
Sono un consigliere politico.

1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
La mia porta è sempre aperta per te.

1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
Lo voglio oggi
sul nuovo status degli ebrei.

1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Non le autorità tedesche,

1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
ma i francesi
hanno preso questa iniziativa.

1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Ovviamente apprezziamo questa politica.

1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
E vediamo questa decisione
come segno di buona volontà.

1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
I giornali di oggi.

1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
E gli articoli di domani.

1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Le Petit Parisien e Le Matin devono ancora venire.

1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire ha scritto una buona rubrica

1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
sull’atteggiamento attendista degli Stati Uniti.

1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
Il vero potere di un giornalista
non è in quello che scrive,

1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
ma quello che lascia fuori.

1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Grazie.

1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Crediamo nella libertà di stampa,

1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
perché crediamo nella discussione.

1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Forse conosci il detto:

1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
"Non voglio convincere l'altra persona
del suo errore,

1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
ma unirmi a lui
in una verità più alta."

1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
E quella verità
è una collaborazione onesta

1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
tra i nostri due grandi paesi.

1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Grazie.

1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
L'ambasciata chiude 15.000 iscrizioni
verso il tuo giornale.

1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
Li distribuiamo nelle università,
biblioteche.

1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Questo è tutto quello che posso fare, non ancora.

1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
Ho capito.

1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Voglio chiederti alcuni favori.

1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Documenti per amici e parenti.

1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Informazioni sui prigionieri,
a chi lo chiedo?

1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Se hai bisogno di qualcosa,
ti rivolgi a Friedrich.

1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Va bene? Lo organizzerà lui.

1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Grazie.

1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Chiamami direttamente.

1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Niente sulla carta.

1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
E coinvolgere meno persone possibile.
Va bene?

1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Non esitare.

1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
Ti avverto.

1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
Sono innamorato.

1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
Hai visto il suo seno?

1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
E come si dona.

1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Lo adora.

1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Sai chi è il suo padrino?

1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
No.

1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
L'ambasciatore di Hitler.

1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Otto Abetz.

1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Quel ragazzo ha Parigi in mano.
Fa quello che vuole.

1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Tutto quello che vuole.
Fa quello che vuole.

1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Guarda quella ragazza.

1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Non dovresti trascinarlo nel fango.

1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
Non stai dormendo?

1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Sono di nuovo emozionato.

1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Cosa scriveremo del nuovo
condizione degli ebrei?

1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
Pubblicheremo prima l'elenco
con le nuove misure.

1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
Il censimento, l'arianizzazione delle imprese.

1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Vuoi scrivere la rubrica?

1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
C'è anche...

1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
il dovere di un'insegna nei negozi.

1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
E soprattutto le professioni vietate:
la magistratura, l’istruzione,

1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
governo, cinema e altri.

1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Una dozzina di disposizioni.

1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
La decisione è stata pubblicata?
- SÌ.

1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Vuoi scrivere la rubrica?

1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
La censura non perdona nulla.

1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
Stava già arrivando.

1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
Non è una sorpresa.

1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Pétain era davanti a loro
per non perdere la faccia.

1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
E' troppo zelante.

1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Vorrei scrivere la rubrica.

1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Ci sono misure accettabili.

1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"Accettabile"?
- SÌ. Mi sembra importante

1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
che lettori di questa politica antisemita
capire.

1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Come è regolata questa politica
su scala europea.

1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
La coerenza.
- Lo vedremo più tardi.

1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Non solo in Francia.
- Dopo.

1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
La mia rubrica riguarda Roosevelt.

1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Le elezioni americane.
Venire.

1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Ci sono sempre stati ebrei con noi:
famiglia, amici.

1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
La moglie di mio nonno, Tosia.

1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Mio zio, la mia madrina.

1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
Il regista che è un'attrice
mi ha fatto: Moguy.

1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Sapevo che erano ebrei,
ma per me e mio padre

1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
non ha fatto alcuna differenza.
Non ne abbiamo parlato.

1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Non c'erano idee del genere nella mia famiglia.
Mai.

1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Hai pensato a tutto?
- SÌ.

1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Chiamami quando arrivi a Tours.

1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
Un'auto ti porterà oltre il confine.

1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
La casa è già pronta.
I biglietti, i documenti.

1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
So che dovrei ringraziarti
ma mi dispiace...

1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Non riesco a farlo uscire dalle mie labbra.

1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Cosa intendi?

1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Perché viene dall'ambasciata,
di Otto?

1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Basta dire la parola.

1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Ciò che conta è che tu sia al sicuro.

1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Andiamo, ho qualcosa da dirti.

1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...

1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Lei è conosciuta, è a rischio.

1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Devi proteggerla.

1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
sono suo padre,
So cosa è bene per lei.

1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Ti scriverò, Jean.

1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Preferirei scriverti.

1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Almeno leggi questo.

1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Tutto bene?

1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
Il Führer sarà sensibile
per questa attenzione.

1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
E' ciò che conta
per salvaguardare queste opere d’arte.

1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
Sono stati confiscati nei musei,

1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
o provengono da collezioni private ebraiche.

1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
Stiamo facendo l'inventario.

1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
Questa è la prima lista
che è già impressionante.

1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Accuratamente.

1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
Questo è solo un assaggio.

1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
La piccola tela.

1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
Questo è davvero un lavoro molto speciale.

1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
I lavori si svolgeranno vicino a Parigi

1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
conservati in vari castelli.

1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Guarda tu stesso.

1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Molti sono scettici riguardo alla collaborazione.

1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Secondo il maresciallo Göring
è un errore strategico.

1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Le confische sono limitate

1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
la resistenza avrà tempo per organizzarsi.

1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
Dopo l'armistizio, la Francia ha
tutte le concessioni accettate. Tutto.

1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Ci sono molte materie prime e beni
sequestrato.

1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
E il governo e la polizia stanno collaborando bene.

1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
Mentre la popolazione
pensa principalmente alla sopravvivenza.

1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
Con più confische

1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
rischiamo più opposizione,
che potrebbe addirittura portare ad una rivolta popolare.

1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Vedi, il mio obiettivo è

1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
che il popolo resti neutrale,
e aspetta.

1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Per questo bisogna essere divisi.

1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
Ho per te
portò un saggio che nel 1932

1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
è stato scritto dal generale De Gaulle
che ora chiede resistenza.

1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
È un trattato militare,

1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
dal titolo: Il filo della spada.

1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Sapete a chi lo ha dedicato?

1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Al maresciallo Pétain.

1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Colui che ora invoca resistenza,

1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
gli ha reso omaggio
chi vuole collaborazione.

1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
Un Paese diviso è più debole.

1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Meglio manipolare.

1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
Attualmente abbiamo

1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
controllo di circa 50 giornali,

1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
più di dieci società di caselle postali.

1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Posso?

1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Sosteniamo tutti i movimenti politici,
dall’estrema destra alla sinistra radicale.

1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Guarda tu stesso.

1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
Facciamo lo stesso con la radio e i notiziari.

1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Un altro esempio, The New Times

1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
ora è un quotidiano leader.

1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Moderato, quindi credibile.
Centrosinistra.

1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
È utilizzato da molti giornalisti
e politici.

1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
Puoi leggere tu stesso quanto sia entusiasta

1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
difendono la collaborazione.

1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
E in tutto quel tempo

1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
ti piace la manipolazione politica

1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
e la tua donna francese della vita parigina.

1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Alcuni ne sospettano
essere diventato per metà francese.

1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
La mia lealtà al Fuhrer è incrollabile.

1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
Nella nostra ambasciata
vengono molti opinionisti

1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
persone con influenza.
In questo modo possiamo fare meglio

1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
diffondere le nostre idee in modo efficace.

1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
Per molti la collaborazione è un’illusione,

1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
ma i risultati parlano da soli.

1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Non esiste ancora un fronte comune
contro di noi.

1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
Quelli che resistono
sono fortemente in minoranza.

1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
La maggior parte dei francesi sostiene Pétain.

1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
Ma come reagiscono i francesi?
sulla nostra politica antiebraica?

1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
In Francia c'è sempre
antisemitismo culturale.

1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Molti grandi scrittori
hanno scritto testi antisemiti:

1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Céline, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,

1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasile, Rebatet,

1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire e altri.

1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Serve l’antisemitismo
per suscitare qualcosa.

1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Dammi gli strumenti
per questa politica di collaborazione

1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
e ottengo tutto
fatto dai francesi.

1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
FAUNA SELVATICA

1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Li conosco da molto tempo.

1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
E' nel nostro interesse
evitare conflitti.

1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
In altre parole:

1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
perché dovresti macellare una mucca?
che puoi ancora mungere?

1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
Nel suo processo dopo la guerra
Otto ha provato a difendersi:

1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
avrebbe giocato un doppio gioco

1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
e ho fatto di tutto
per proteggere i francesi.

1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Guarda qui, per favore.

1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
Buona giornata.

1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Signor Guitry,
per la rivista Ciné-Mondial.

1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Più tardi...

1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
io e mio padre ci siamo lasciati
per il garrese.

1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
Per traditori, collaboratori.

1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
Quando sei collaboratore?

1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Quando vai ai ricevimenti?

1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Forse.

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Conoscevo molte persone che erano lì.

1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Li avevo visti con mio padre
fin da quando ero bambino.

1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
Ero felice
rivedere Suzanne e Otto.

1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
Era surreale essere lì insieme
essere sotto i lampadari.

1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Quei ricevimenti furono molto frequentati.

1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Lì è venuta tutta la società parigina.

1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
La Parigi della vita alla moda

1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
nonostante la guerra e le restrizioni.

1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Hai incontrato artisti lì,

1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
giornalisti, imprenditori,

1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
o chansonnier.

1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
Era "il posto dove stare",
come dicono gli inglesi.

1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, nel quartiere chic.

1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
Un’ambasciata accogliente e rassicurante.

1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
L'arte francese dell'ospitalità.

1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Eleganza moderna, ma artificiosa.

1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
C'erano collaboratori sinceri,

1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
ma anche fanatici
o semplicemente opportunisti,

1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
revanscisti senza scrupoli

1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
che volevano trarre profitto dalla guerra
per le loro idee o interessi.

1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
Ma soprattutto per avere accesso
alle donne

1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
che prima non erano degni di uno sguardo
aveva ispezionato.

1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Come i miei amici del cinema

1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
cosa che ho fatto su richiesta di mio padre
aveva invitato.

1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Dovevano esserci delle donne
sempre donne.

1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Come le puttane in un bordello.

1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
è vero

1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
Mi lascio trasportare dalla corrente
senza farmi alcuna domanda.

1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
Perché ho seguito mio padre.

1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Non poteva farmi del male.

1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
Signorina.
- Grazie.

1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Guardali attentamente.

1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
Tutti prendono il cappio.

1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Chi era quella ragazza?
- Un'attrice che conosco.

1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
È gelosa.

1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.

1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
Parliamo, scambiamo idee.

1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Non farci caso, sono invidiosi.

1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Le persone sono molto felici di vederti.

1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?

1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Ti piacerebbe fare un giro?

1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
Questo è un grande segreto. Venire.

1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
Questo è un Renoir.

1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
È la moglie di suo figlio Jean,
il regista.

1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
E questo è surrealista,

1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.

1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
La chiamano "arte degenerata".

1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Cosa ne sanno?

1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Disegni ancora o scatti fotografie?

1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Forse un giorno la guerra finirà.

1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Poi torno nella stanza buia.

1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Da dove vengono quelle tele?

1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Non posso dirti tutto.

1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
Questo è Egon Schiele.

1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Ti sto mettendo in imbarazzo.

1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
Avanti, di'.
Non sono più un bambino.

1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Voglio chiederti una cosa,
ma papà non può saperlo.

1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Ho sentito che puoi consegnare i documenti
per dopo il coprifuoco.

1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
Le balere illegali...

1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
Sembrano essere ovunque?

1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Ok, faremo un accordo.
Ti darò i documenti per te e i tuoi amici

1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
e ogni tanto vieni alle mie feste.

1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
Hai accettato di incontrarci?

1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Eccellenza, grazie per questa serata.
- Grazie.

1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
Signor Luchaire.
- Grazie per stasera. Arrivederci.

1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Vedere? Sono venuti tutti.
- Grazie per l'aiuto.

1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Ecco a te, il campeggiatore felice
che divenne re di Parigi.

1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Cosa hanno detto a Berlino?

1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
Chiedono più confische,
perseguire una politica più repressiva.

1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
I tedeschi mi rimproverano
i miei rapporti con i francesi

1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
e i francesi mi rimproverano
che rappresento i nazisti.

1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Hai accettato più affari?
confiscare?

1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
lo sai,

1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
quando un diplomatico dice sì,

1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
forse questo significa.

1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
E se forse dice,
significa no?

1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
E se dice di no?

1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
Allora non è un diplomatico.

1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Vieni, ti faccio vedere una cosa.

1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
Questa è la camera da letto.

1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
È modesto, vero?

1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Stai attento qui.

1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Ci sono franchi, Reichsmark, dollari.

1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Non so nemmeno quanti.

1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Non avevo mai visto così tanti soldi.

1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Ricorda quanto eravamo uniti
pagare i nostri viaggi?

1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
A chi rendi conto delle tue spese?

1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Secondo la mia coscienza.

1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
Speravamo in te,
eravamo disperati.

1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Principessa.
- Buonasera.

1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, per servirti.

1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Da questa parte.

1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Per favore, siediti. Cosa stai bevendo?

1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
Buonasera, signorina Luchaire.
- Champagne?

1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Sì, champagne.

1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Hai visto lo spettacolo?
Era bello?

1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
Buonasera.

1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Là sul palco c'è Lydia,
Lidia Rogers.

1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Questo è il suo nuovo atto.

1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
Da dove li conosci?

1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Dai, non sono persone cattive.

1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
State bene, ragazze?
Lidia...

1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
Questo è Jean, spiegagli il tuo problema.
Va bene?

1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
Buonasera.
- Pensi che sia stato un bello spettacolo?

1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Sì, molto bene.
Cosa posso fare per lei?

1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
Secondo Guy puoi aiutare,
ma non voglio disturbarti.

1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
Voglio andare dai miei genitori nella Zona Franca,

1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
ma per questo hai bisogno di un pass.

1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Vedrò cosa posso fare.

1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
Questo è il mio biglietto da visita, chiamami.

1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
Non voglio disturbarti.
- Va bene.

1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Grazie.

1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lidia è il tuo nome?
-Lydia Rogers.

1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
Stai bene?
Quello che è successo?

1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Jean?

1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Ti scriverò, Jean.
Preferirei scriverti.

1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
"Caro Jean, mio caro figlio,

1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Ti scrivo perché è giunto il momento per me
per dirti cose importanti.

1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
A te giornalista

1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
a te, proprietario del giornale.

1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
Qualche settimana fa
è stato pubblicato un elenco di libri

1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
che il servizio di propaganda tedesco vieta.

1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Questo elenco è denominato
al tuo amico Abetz.

1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
Si chiama "la lista Otto".

1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Questo elenco Otto contiene molti nomi
di scrittori speciali,

1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
che la nostra lettura
e arricchito la tua conoscenza.

1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
C'è anche un libro in questa lista
da mia moglie,

1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
la tua matrigna, Antonina Silberstein,

1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
sulle atrocità dell'esercito tedesco
in Polonia prima della guerra."

1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
L'hai letto nel Figaro?

1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Quale articolo?

1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Tuo padre ha scritto un articolo,
meglio dire...

1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
una lettera.

1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
Una lettera?

1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
"Non mi hai parlato di quella lista,
come se non esistesse.

1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Hai distolto lo sguardo.

1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Non ti capisco, Jean.
Non ti capisco più.

1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
VIRTU'

1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Ti abbiamo dato valori morali,
perché lo neghi e lo tradisci?

1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
La collaborazione non si limita a distorcere

1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
le caratteristiche di una politica incerta,
ma dona a chi distoglie lo sguardo

1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
tutta la libertà di intraprendere un sentiero oscuro
conservare.

1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Chi stai diventando,
Jean Luchaire?

1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
Un binocolo?

1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
È la collaborazione che difendi,

1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
o il potere illusorio che ti dà,
ballare insieme al tradimento?

1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Spero che avrai tempo per pensare
su coloro che ami

1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
e chi ti trascina in questo caos.

1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Tuo padre.

1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
Hanno letto tutti la lettera di mio padre?

1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Non mi scrive.

1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Ma ai suoi amici conformisti.

1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
Per mostrare
che non condivide le mie idee.

1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
E' una cosa di merda, vero?

1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Grazie per la fiducia.
- Cominciamo.

1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Cos'altro abbiamo?

1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
Dobbiamo scrivere qualcosa sull'Egitto,
su quello che la gente dice di...

1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
Per molte persone
collaborazione era solo una parola.

1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
Ma per quei giornalisti

1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
fossero migliaia di parole,
frasi, articoli.

1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
I tedeschi sarebbero rimasti lì per molto tempo,
forse per sempre.

1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Quindi dovevi guardare
come potresti vivere insieme all'occupante.

1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
E un luogo privilegiato per la Francia
in quella nuova Europa.

1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
Adesso eravamo il nemico comune
gli inglesi, i gollisti,

1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
o capitalismo ebraico,
come dicevamo allora.

1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
Quello sarebbe il nuovo mondo,
i nuovi orari.

1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Era inverno.
Fuori a Parigi faceva freddo.

1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
La Germania voleva la Francia
fare un regalo simbolico.

1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
Il ritorno delle ceneri del figlio di Napoleone,
soprannominato "l'Aquila Scout".

1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Esattamente cento anni prima

1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
era il corpo dell'imperatore
tornato a Parigi.

1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
Su consiglio di Abetz
Hitler l'aveva avuto personalmente

1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
preso questa decisione,

1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
per la comprensione
per festeggiare tra vecchi nemici.

1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Non ho voglia di andare.

1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
Lo abbiamo promesso a Otto.
Fallo per me, è importante.

1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
Un'auto dell'ambasciata sta aspettando di sotto.

1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Guardate, amici francesi.

1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
La Germania finalmente se ne va
Realizzare il sogno europeo di Napoleone.

1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
E quella nuova grande Europa
costruiremo insieme.

1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
"Dalla grandezza al ridicolo
è solo un passo."

1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napoleone.

1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
Su richiesta di Abetz, tutte le campane suonarono
a Parigi durante la processione.

1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
Lo aveva annunciato alla stampa

1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
che Pétain e Hitler sarebbero stati presenti
negli Invalidi.

1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Storia che è stata fatta
per i fotografi di tutto il mondo.

1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
Doveva essere il battesimo
della collaborazione.

1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
Ma gli dei hanno deciso diversamente.

1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
All'ultimo minuto Pétain rifiutò
lasciare la Zona Franca

1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
venire a Parigi.

1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Aveva paura dei complotti,
per rapimento,

1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
o almeno così pensava la gente
che gli potevano essere dati ordini.

1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Nemmeno Hitler venne.

1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Né Göring né Goebbels.

1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Quindi Abetz era solo
a questa commedia funebre.

1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Circondato da adulatori, fantasmi,
e volti poco conosciuti.

1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Non so chi credette quella notte
in quella finzione.

1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
Ho avuto l'impressione
assistere ad una messa nera.

1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz era furioso, umiliato.
Non voleva mostrare nulla.

1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Non prima della mattina della cerimonia
aveva sentito

1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
che né Pétain né Hitler
verrebbe dagli Invalidi.

1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
A Montoire, quel bastardo ha Pétain
Hitler gli strinse la mano.

1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
E oggi si rifiuta di venire?

1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
È impazzito completamente.

1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Tutta la Francia è impazzita?

1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
Questo è reazionario
Francia ammuffita.

1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
A Berlino ridono a crepapelle.

1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Tutti coloro che sono contrari alla collaborazione!
Bravo.

1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Hai visto la lista degli invitati?

1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux e perfino Céline.

1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
I capi più alti, gli editori,
Ho radunato tutta la stampa.

1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Anche gli amici di Corinne.

1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Per cosa abbiamo affrontato tutti questi problemi?
È stato inutile!

1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Il mio piano semplice era
quel Pétain e il Führer

1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
mano nella mano davanti alla tomba
starebbe in piedi.

1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
E facci una foto.
Solo una foto.

1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Cosa abbiamo adesso? Niente di niente!

1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Ora la Francia deve fare i conti con gli altri,

1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
con Goering e con Goebbels!

1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
Stavano aspettando questo.
E poi la Francia viene spazzata via!

1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
Ecco perché ringraziamo il Cancelliere Hitler

1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
per questo gesto generoso
che esprime il suo desiderio

1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
per la riconciliazione
con il nemico di ieri.

1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
Perché anche Napoleone...

1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
fu l'erede di una grande rivoluzione.

1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
Anche lui ha lottato contro i reazionari.

1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
È Napoleone

1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
che hanno dato vita al grande movimento popolare,

1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
di cui l'equivalente moderno
Nazionalsocialismo

1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
e il fascismo italiano.

1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Gloria a noi.

1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
E ciao Hitler.

1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
Dopo la cerimonia c'erano persone che
ha detto:

1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
“Abbiamo bisogno di carbone
e ci mandano le ceneri.

1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
Buonasera.
- Mia figlia, Corinne.

1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
Buonasera.

1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Luciano Rebatet.
- Piacere di conoscerti.

1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
E Pierre Drieu la Rochelle.
- Buonasera.

1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Piacere di conoscerti.

1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
Il signor Louis-Ferdinand Céline.
- Buonasera.

1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
È molto carino che tu sia venuto.
- È stato bellissimo.

1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Cerimonia molto bella.

1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Ti hanno fatto entrare?
- Eravamo sulla lista.

1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Ci fai fare un giro?

1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
Voglio fare un discorso.

1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Signor Céline, sto ascoltando.

1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Grazie, signor ambasciatore Abetz.

1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Ho un annuncio importante.

1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Giusto?

1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitler...

1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
è morto.

1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
È morto e la gente tace al riguardo.

1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
Inoltre è morto da molto tempo.

1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Guarda...

1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
Uno smous ha preso il suo posto.

1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Puoi vederlo nel dipinto.
Guarda il naso.

1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Fuori!

1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Perché lo smosen
voglio occupare tutti i posti

1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Anche quello di Hitler.

1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdinando, non ci credo...
- Ah, piccola giornalista Luchaire.

1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
Il padre della ragazza

1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
la bionda,

1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
la star del cinema.
"Prigione senza sbarre".

1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
Abbiamo entrambe le cose.
Sai cosa dicono di te?

1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Pagherebbe per vendersi.

1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Lo pensi?

1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Prendersi cura di. È attento
non è moderato.

1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
È tiepido.
Ama gli ebrei.

1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Ne ha qualcuno anche nella sua famiglia.

1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
È un abitante abituale qui.
- Basta.

1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
La tua collaborazione è già marcia,
così giovane e già marcio.

1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Un castello di carte.
Politici inutili e senza scrupoli.

1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
Uno spettacolo di burattini.
E' uno spettacolo di marionette.

1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Precisamente. Lunga vita all'imperatore.

1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
Stai bene?
- Sì, va bene.

1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
Nel 1934 comprai
Viaggio fino alla fine della notte

1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
in una libreria francese a Monaco.

1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Celina...

1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
è un genio.

1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Un genio francese.

1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Un genio della lingua.

1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Ma quando è confuso,

1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
ci delude.

1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
E condanno le sue provocazioni.

1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Farò in modo che non gli succeda nulla.

1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
La storia giudicherà.

1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
E Corinne...

1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Sei un grande artista.

1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Saluti Hitler.

1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Cosa è?
- Non mi sento bene.

1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Sieg Heil.

1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
No.
- Davvero?

1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
No.

1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
Caro tesoro...

1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Sei assolutamente raggiante.

1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
Fa male. Fa male.

1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
Avevo paura.

1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Paura delle persone con cui interagisci.

1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
Quando ho visto quel luogo di disastro,
Ho pensato ad una barca.

1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
Una nave da crociera
che mi porterebbe nel bosco.

1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Lontano dai vivi...

1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Dalla mia vita glamour a Parigi.

1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
E' così.

1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Qui hai l'ossigeno,

1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
hai una sputacchiera, degli asciugamani.

1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
Ne prenderò di più.

1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
E il dottor Baraché verrà a trovarla tra poco.

1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Grazie.

1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
È come un ospedale.

1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
Finirà presto.

1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Qui c'è aria pulita, pace e tranquillità.

1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
Hanno i migliori medici.

1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Se non mi piace cercherò qualcos'altro.

1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Non preoccuparti.

1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Non preoccuparti neanche.

1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
Torno subito.

1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
sputacchiera

1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Sappiamo qualcosa dell'attacco?

1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Ci sono morti?

1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Non in prima pagina.
Chiamerò prima Abetz.

1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Grazie.

1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
Ha dormito lì quella notte...

1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
e se ne andò.

1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Lo volevo.
There were attacks in Paris.

1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Una nuova parola ronzò:
"la resistenza".

1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
SPUTATO PER TERRA
IS HARMING ANOTHER'S LIVES

1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
There was no vaccine and the deadly disease
potrebbe colpire chiunque.

1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Uomini, donne, poveri, ricchi.

1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
È stato un massacro.

1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
Un'infezione spietata.

1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
So the sick were isolated
per contenere l’epidemia.

1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
They are banished as plague sufferers.

1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
The war, the resistance, the collaboration...

1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
We didn't think about it.

1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
Abbiamo intrapreso la nostra guerra...

1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
contro il dolore,

1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
il muco tossito,

1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
paura dell'infezione
che gli fu fatale in pochi giorni.

1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
Stai bene?

1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
Ci hanno detto: aria pulita, sole,

1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
riposare.

1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
E soprattutto cibi grassi.
Sei pasti al giorno,

1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
di scarsa qualità
che poi ho vomitato.

1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
Mi sono svuotato.

1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
Non ho più avuto il ciclo
il mio corpo mi ha deluso.

1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
Una sedia vuota al mattino
e abbiamo capito.

1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
I vestiti sono stati bruciati.

1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Non c’era cura, solo remissione.
Lo sapevamo.

1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
Abbiamo aspettato il nostro turno.

1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Ciao.

1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Ciao.
- Posso venire a sedermi lì?

1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
SÌ.

1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Sono Marina.

1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- So chi sei.

1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
Ti annoierai qui.

1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
È una "prigione senza sbarre".

1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Hai delle sigarette?

1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
Non è permesso.
- E allora?

1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Ho bisogno di una sigaretta o morirò.

1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
Perché sono innocente, sono innocente

1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Vedrai, qui nascondono le bottiglie
poter bere.

1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Ce ne sono molti lassù.

1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Sotto quasi tutti gli alberi.

1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
E guarda.

1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Benvenuti al bar.

1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Penso che sia rum, stai attento.

1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
È rum.

1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Rum marrone, credo.

1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Lo lasceremo qui.
Non siamo relitti.

1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Com'è il pneumotorace?

1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Credo che faccia male.

1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
Ma ti danno la morfina.

1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
Bello.

1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
In realtà è molto carino.
Dammelo, lo adoro.

1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Sei qui da molto?
- Tre mesi.

1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
I crucchi non vengono qui
paura della contaminazione.

1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
Ci nascondiamo dalle incursioni.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Se ce l'avevano, ci davano la morfina.

1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Soprattutto il giorno prima dell'intervento.

1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
Ti sdrai sul tavolo.

1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
Peggio ancora:
lo chiamavano pneumotorace.

1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
C'è aria gelida
iniettato nella cavità toracica

1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
attorno al polmone infetto
alzarsi.

1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
Questo è sulla pelle...
Prenderò l'ago.

1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Fai un respiro profondo, il più profondo possibile.
Trattenete il respiro.

1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
pungolo.

1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Continua ad andare avanti.

1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
A.

1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
Un secondo.

1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
E un terzo, per favore.

1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
E dopo l'operazione

1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
hai vissuto con la paura del prossimo.
Il giorno successivo.

1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
Diventa come vivere la vita.

1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
Il mio corpo ora è il mio nemico.

1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Quindi è vero.

1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Per tutto il tempo pensavo al mio dolore.

1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
E non a quelli degli altri.

1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
E' vero.

1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
Parlano di un raid.

1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Migliaia di arresti.

1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Sì, soprattutto ebrei stranieri.

1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
La polizia francese
organizzato l'operazione.

1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Con poco entusiasmo.

1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Non mi hai detto niente.

1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Non posso dirti tutto, Jean.

1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Non tutto.

1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Dove stanno andando?

1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Dove vengono portati?

1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
Ai campi di lavoro, alle fabbriche.
Abbiamo bisogno di manodopera.

1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
E lavoreranno anche i bambini?

1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
Li lasciamo con i loro genitori.

1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
Si prendono cura di loro.

1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
È una necessità politica.

1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
È una fase.
Hitler vuole espellere tutti gli ebrei dall'Europa.

1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
Stiamo studiando un piano per riunirli
in Madagascar o in Palestina.

1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
Per dare loro un paese rifugio.

1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
Sono responsabili di questa guerra.

1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Non la pensavi così prima.

1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Sì, lo so.

1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
Sono cambiato.

1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Adesso mi è diventato chiaro.

1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
Gli ebrei non si assimileranno mai.
Mai.

1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
È una loro decisione,
quindi è colpa loro.

1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
Sono troppo contenti della loro differenza.

1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
La gente non accetterà mai questa violenza.

1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
Ecco perché la stampa deve aiutarci, Jean.

1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Spiegare questa politica.

1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Garantire l'accettazione.

1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Vuoi aiutare la tua famiglia,

1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
i tuoi amici...

1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Hai ragione.

1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Sai cosa dicono di te?

1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, che non sta mai ferma un attimo,

1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
sai cosa strombazza in giro per Parigi?

1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
Che non hai credenze...

1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
che sei sotto l'influenza ebraica.
Ne avevano già sentito parlare a Berlino.

1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
E questo potrebbe danneggiarci, Jean.
Tu, io e anche Corinne.

1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Quindi il tuo giornale deve
sostenere le nostre politiche antiebraiche.

1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Celine è pazza.

1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
So come adattarlo.

1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Allora fallo.

1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
Signor Ambasciatore. Sono qui.

1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
Puoi sederti al tavolo.
- SÌ.

1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Scusa, siamo in ritardo.

1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.

1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
Voglio rassicurarti.

1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
La carta viene consegnata direttamente
alla tua stampante.

1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
C'è stato un problema amministrativo.

1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Grazie.

1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
Anche a nome dei miei dipendenti e lavoratori.
Hanno bisogno del loro lavoro.

1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
Deve ringraziare il signor Ambasciatore.

1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
La tua lunga amicizia

1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
è un buon esempio
della solidarietà franco-tedesca.

1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Ben detto.

1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
All'amicizia.
- All'amicizia.

1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
All'amicizia.

1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
"Mia cara Céline,

1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
Con la ferocia che ti caratterizza,

1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
So che mi condanni irrevocabilmente

1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
perché sarei un uomo
senza fede, senza coraggio,

1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
chi non prende alcuna decisione.

1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
Dici addirittura che io
sotto l'influenza ebraica.

1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
La collaborazione per me è necessaria.

1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
Ma questo lo voglio con intelligenza
ed esercita il tatto,

1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
con una visione politica.

1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
E non con la bava alla bocca per l'odio.

1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Per favore sappiate che non sto affatto dimenticando gli ebrei.

1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Sono addirittura diventato completamente antisemita.

1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Quello di qualche mese fa
non era ancora così.

1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
Quella che chiami "mancanza di convinzione"

1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
è piuttosto la prudenza di un uomo
chi preferisce pensare piuttosto che gridare.

1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Non te lo farò
per rispondere punto per punto ai tuoi insulti,

1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
ma questo è quello che voglio dirti:
Non sono sotto l'influenza ebraica.

1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Ho i miei occhi, le mie orecchie,

1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
e soprattutto la mia memoria.

1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Ho visto e ho capito.

1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
E sono cambiato.

1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
Infine, state tranquilli.

1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Lavoro con un talentuoso redattore capo,
Guy Crouzet,

1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
che segue da vicino queste problematiche
all'interno del mio giornale.

1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Cordiali saluti,
Jean Luchaire."

1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Non mi sento così bene.
Scusami.

1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Vai avanti.

1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, puoi lasciarci soli?
- Naturalmente.

1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
Cos'è?
- Voglio parlarti, fare il punto.

1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Sono giorni che cerco di prenderti
per raccontare lo stato delle cose.

1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
Le vendite sono deludenti
gli inserzionisti stanno lontani.

1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
Abbiamo bisogno di soldi adesso.

1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
Gli stipendi devono essere pagati, la tipografia...

1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
Questa è la panoramica finanziaria.

1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Posso ancora oscurare i numeri,
ma non per molto.

1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
E c'è anche la razione di carta.

1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz mi ha promesso della carta.

1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
Ma può farlo l'ambasciata
non fornire sussidi, sostegno,

1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
o parlare con la banca?

1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
No, non è più così.

1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
C'è qualcos'altro. Dobbiamo stare attenti
con le note spese.

1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Se c'è un controllo...
- Lavoro.

1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Devo invitare gli ufficiali tedeschi
negoziare,

1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
per ottenere delle concessioni.

1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
Mi espongo.

1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
Corro dei rischi.

1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Capisci?

1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
Capisco.

1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
E non devo giustificarmi
per niente.

1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
E rimaniamo immobili, proprio come ieri.
pungolo.

1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Sì, perfetto.

1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
La battaglia di Stalingrado fu una grande vittoria.

1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Otto generali e 45.000 soldati tedeschi
sono stati catturati.

1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Un'altra sconfitta per la Wehrmacht.

1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
La Germania nazista non è più invincibile.

1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Datemene ancora un po'.

1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Inspira, inspira.

1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Grazie.

1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Non voglio morire così giovane.

1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Non preoccuparti.

1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
Rimarrai sorpreso da tutto quel rumore.

1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
Le pattuglie lo sanno
che qui c'è un giornale.

1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Posso leggerlo?

1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
VAI IN BATTAGLIA

1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
So chi sei.

1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
Non dovresti pubblicare queste cose.

1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
I tedeschi fuori...

1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
Sparano alle persone ogni giorno.

1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
Devi fare frasi più brevi.

1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Prendi la tua roba e lubrificala.

1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Sii più discreto in futuro.

1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
C'è della carta lì.

1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
Non ti ho visto.

1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
I crucchi ricevono milioni ogni giorno
per i loro costi di occupazione.

1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
E non lo sanno
cosa fare con quei milioni.

1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Molti francesi non vogliono commerciare con loro.

1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
Fare affari con i nazisti non è uno stile.

1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Quindi hanno inventato le società di copertura,

1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
chiamati uffici di mediazione.

1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Imprese che mediano
tra fornitori francesi e tedeschi.

1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
Il francese può dire:

1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"Lavoro con un'azienda francese,
non con i crucchi."

1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
E quei mediatori pungono
un'alta percentuale in tasca.

1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
Su ogni transazione.

1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Circolano centinaia di milioni

1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
senza controllo, senza accise,
tasse, niente.

1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Quindi sono affari tuoi
uffici di mediazione?

1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
Mi piacerebbe.

1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
Il problema è...

1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
Per un ufficio del genere
è necessario un permesso tedesco.

1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Un ufficio in grado di concludere grandi affari
con l'esercito tedesco.

1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Non si scherza.

1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Tu rimani fuori dai giochi e anch'io.

1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
Usiamo uomini di paglia.
Molti russi sono ansiosi.

1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Si tratta di avere un permesso.

1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Consegnaglielo personalmente.

1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
La gente li chiamava
"le contesse della Gestapo".

1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
Erano le regine
del mercato nero.

1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
Avevano nomi russi,
come la contessa Tchernitscheff

1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
che commerciavano in alcolici illegali.

1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
C'erano le principesse Mourouzy
o Wolinska,

1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
eroinomani, quelle prostitute
forniti agli ufficiali

1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
in cambio di piccoli servizi.

1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
O direttamente la baronessa Ivanov
collaborò con la Gestapo.

1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
Erano attrici, ballerine nude
o prostituta

1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
prima di pomiciare con i bielorussi
che erano fuggiti dai bolscevichi.

1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
Erano gli uomini di paglia
per i rapporti di Guy.

1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Volevano trarre profitto a tutti i costi,

1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
abbuffarsi al banchetto
che la guerra ha offerto.

1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
Signorina.
- Le mie bambole.

1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Belle sorprese.

1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
Assaggerai le specialità francesi.

1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Guardalo.
- Gli ho insegnato tutto.

1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Il mio amico lì, guarda.

1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
Buonasera.

1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Grazie.

1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
C'è un teatro in vendita a Parigi.

1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
È costoso?

1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Anticipo i soldi.

1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Mi dai delle azioni come garanzia.

1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
Per Corinne.

1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
Questo le farà piacere.

1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Non voglio che tu esca con lei.

1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Lo vuoi.

1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
E comunque non puoi permettertelo
rifiutare.

1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Stai lontano da mia figlia.

1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
Merda.

1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Calmati.

1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, ecco...

1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
Questo ti calma.

1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
LAVORO - FAMIGLIA - PATRIA

1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Tua figlia sa che hai delle avventure?

1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Lei non giudica.

1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Non siamo così.

1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Hai dormito con lei?

1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Rovini tutti gli uomini per tua figlia.

1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Signore e signori,
arriva il treno da Lille.

1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
Questa è Marina.

1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
DOMANDA DI LICENZA DI PASSAGGIO

1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
Sono lì da mesi.

1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
Vogliono andare in Portogallo,
ma non furono concessi loro i permessi di passaggio.

1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
Non dovrebbero rinunciare a quel nome,
troppo rischioso.

1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Possiamo chiederlo a Otto?

1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
SÌ.

1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jean Luchaire.
- Ciao.

1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
L'ambasciatore ha detto che hai delle informazioni

1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
e documenti richiesti.
- Infatti.

1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
È come l'ultima volta.

1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
Un mio lavoratore che è stato arruolato
per input di manodopera.

1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
Deve essere tolto dalla lista.
Il suo nome è Bartoldi.

1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Questa famiglia vuole notizie
sul loro figlio arrestato.

1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
Era a Fresnes ed è stato trasferito.

1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
Il nome è Morel.
Renè Morel.

1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Questa famiglia è in Alta Savoia
e hanno bisogno di permessi di passaggio.

1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
Il loro nome è Bergeron. Sul retro
sono elencati i nomi e le date di nascita.

1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Bene. Me ne occuperò io.

1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
Mi dispiace.

1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Mi serve di nuovo il registratore
per il mio lavoro

1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Hanno detto chi sono?

1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
Questo non mi riguarda.

1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Non voglio sapere cosa hai fatto.

1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
Non l'ho capito.

1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Mi sbaglio in ogni caso.

1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
È tutto?

1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
La gente non lo sapeva, Eva.
Non lo sapevo.

1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
Ne abbiamo sentito parlare solo dopo la guerra.

1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
Sapevamo delle incursioni,
dei campi di lavoro.

1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Nessuno parlava di sterminio,
sulle camere a gas.

1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Nessuno poteva immaginarlo.

1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Nemmeno tuo padre sapeva niente?
Con tutte le sue conoscenze...

1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
Mio padre non ha mai detto nulla al riguardo.
Era generoso.

1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
Ha organizzato le cose con l'ambasciata,
come i certificati di passaggio.

1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Cosa significa "organizzare le cose"?

1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
Non è una scusa.

1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
Ma era mio padre.

1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Puoi capirlo, vero?

1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
Mio padre.

1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Grazie.

1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
"Conosciamo le responsabilità
degli ebrei per questo conflitto

1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
è chiaro come la stella
sul loro petto.

1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Se gli ebrei avessero un colore della pelle diverso
del nostro,

1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
aveva il francese di razza pura

1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
il loro piatto posteriore
prima dell'impero israelita

1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
ci era riuscito
penetrare nel nostro territorio

1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
in tutta la società

1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
e spesso in posizioni di potere."

1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Jean conosce questa rubrica?

1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
Ha detto che si fida di me.

1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
"Non vediamo ciò che è disumano

1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
su un segno distintivo,
una stella gialla,

1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
per una categoria di persone
i cui sentimenti, passioni

1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
e gli interessi non sono gli stessi
a quello dei francesi di razza pura."

1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
Questo sarà in prima pagina.
Grazie, signori.

1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
È soprattutto grazie al suo coraggio

1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
e impegno per una stampa responsabile

1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
che venga riconosciuto
come un grande uomo nella nostra professione.

1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Vi chiedo un applauso

1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
per il nuovo capo
dall'associazione della stampa francese:

1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
Il signor Jean Luchaire.

1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Grazie, Bertrand.
I miei stimati colleghi.

1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
È un onore per me
per difendere gli interessi della nostra professione.

1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
Conosci la mia passione per il giornalismo
e il dibattito.

1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
Conosci anche il mio impegno
per la politica di collaborazione.

1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
Ho per te
ottenne importanti concessioni.

1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Come un aumento di stipendio,

1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
mense aziendali, colonie turistiche
e un fondo di sostegno.

1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Voglio l'ambasciatore Abetz
e ringraziare i suoi servizi,

1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
che era disposto ad ascoltare

1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
ai giornalisti
e lavoratori del settore della stampa.

1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
Bene. Lo lascio così, perché...

1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
Presto daranno la colpa anche a me
che sono comunista.

1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Grazie, buona fortuna con il tuo lavoro
e non dimenticare

1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
che sei l'orgoglio della stampa francese.

1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Grazie.

1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Goering non crede più nella collaborazione.

1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Vuole richiamarmi a Berlino.

1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Credono ancora nella guerra dopo Stalingrado?

1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
Le sconfitte in Nord Africa?

1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
La guerra continua, Jean.
Non è diverso.

1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
No, è una cazzata, Otto.

1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Lo sai.

1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
Ma non preoccuparti.

1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
I miei giornalisti scrivono quello che vuoi.

1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
Non scrivo più.

1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
Ho intenzione di dedicarmi a...

1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
i miei nuovi compiti.

1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Come va la tua salute?

1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Tossisco sempre più sangue.

1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Sono già stato punito.
Non possono farmi più niente.

1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Sono morto prima del processo.

1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
Comunque... prima del nostro processo.

1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
Hanno visto la tua cartella clinica.

1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
Si rifiutano di assicurarti.

1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Nessuna produzione o film
corre questo rischio.

1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Ho fatto davvero del mio meglio.

1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
Ma devo ancora lavorare...

1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
Devo giocare.

1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
Devo guadagnarmi da vivere
anche con un piccolo ruolo.

1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
E fumi ancora...

1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Bene, abbiamo alcune offerte.

1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
La radio, le foto.

1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
C'è anche un profumo.
- Un profumo?

1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Non pubblicizzerò un profumo.

1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Ascoltare.

1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
Posso organizzare una cartella clinica falsa.

1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
La gente sa che sei malato.

1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
L'assicurazione rifiuta.

1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Lo capisci?

1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
Durante l'occupazione furono girati molti film.

1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
A volte prodotto dai tedeschi,
Film continentali.

1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Non ho lavorato per loro.

1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Non sapevo ancora che non l'avrei mai più fatto
reciterebbe in un film.

1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Avevo circa vent'anni
ed ero già un fantasma.

1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
Un fantasma di attrice.

1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Con macchie nere
che mi ha mangiato i polmoni,

1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
come sporcizia, come macchie di vergogna.

1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Non mi era più permesso bere

1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
niente più feste
e certamente non fumare.

1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
Lo hanno detto i medici
significherebbe la mia morte.

1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
Che era un suicidio.

1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
Perché no?

1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...

1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Le cose non vanno bene?

1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
La mia benda deve essere cambiata
Sto soffrendo.

1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
Stai bene?
- SÌ.

1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Hai bisogno di aiuto?
- No grazie.

1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Credo di amarti.

1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Non puoi dirlo.

1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
Cosa ne pensi?

1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
No.

1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Non puoi farmi questo, non è possibile.
Resta lì.

1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Mi spaventi.

1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Come puoi amarmi?

1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Come puoi amarmi?

1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
Sei pazzo? Guardami,
come puoi amarmi?

1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
Perché?
- Aspetta...

1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
No, vai via. Lasciami in pace!

1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Mi sono imbattuto in articoli terribili
su me stesso

1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
sui giornali americani e inglesi.

1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
Hanno pubblicato elenchi di "francesi sbagliati"

1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
che meritavano la pena di morte dopo la guerra.

1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
Il mondo intero ha visto il mio nome

1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
tra Pétain, Laval, Céline e altri.

1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Tutti da Rue de Lille.

1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
Si sono ripetuti ancora
che ero l'amante di Abetz

1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
da quando avevo 15 anni

1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
E che ero la puttana preferita di Goering
quando era a Parigi.

1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
La vera puttana francese,

1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
figlia di un collaboratore,

1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
di un bastardo.

1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Mettilo nel seminterrato.

1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Fai quello che dice. Calmati!

1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Accuratamente.

1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Tutto bene?
- Eccellenza...

1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Quindi... lo lascerò qui.

1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
Mi fido di te.
- Non ho riserve.

1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
Spendo tutto.

1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, sono preoccupato per Corinne.

1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Sembra che non lavori più.

1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Posso fare qualcosa?

1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
È molto malata.

1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Non vuole più andare in sanatorio.

1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
Le riprese non sono più possibili.

1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Lo capirebbe...
- Non lo so.

1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Basta gridare.
È un sollievo.

1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
Bravo!

1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!

1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Sei sposato con lui?

1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Senza dirlo a me o a tua madre?

1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
Perché l'hai fatto?

1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
Perché adesso?
- Hai detto che ti piaceva.

1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Tu fai affari, lui ti aiuta a ottenere soldi.

1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Che tipo di soldi?

1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Quel ragazzo è un gangster.

1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
E' il tuo partner, vero?

1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Sì o no?

1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Probabilmente non posso avere figli.

1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
Ha detto che non ha cambiato nulla.

1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
Questo è quello che volevo sentire.

1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
Mi scusi...

1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Non ho mai veramente vissuto insieme
con Voisins.

1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
Siamo rimasti quello che eravamo: amici.

1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Compagni di letto, frequentatori di feste.

1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
Ha permesso che Lydia venisse a vivere con me.

1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Poco dopo ho saputo che era incinta.

1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Mi ha giurato che non era suo.

1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Volevo credergli.

1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
Ero comunque disposto a credere a qualsiasi cosa,

1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
o chiunque.

1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
In francese, per favore.

1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
La polizia francese ha informazioni
ha parlato di presunti legami

1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
di Luchaire e sua figlia

1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
con certi loschi uomini d'affari

1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
e anche con i gangster.

1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
Il rapporto è nel fascicolo.

1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Ci sono dei numeri dentro. Debiti.

1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps ha oggi

1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
la più piccola tiratura dei quotidiani.

1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire bara con la contabilità.

1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
I sussidi non bastano più
per tenere la testa fuori dall'acqua.

1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Vai avanti. Non aver paura.

1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Quindi cerca soldi ovunque.
Spende molto.

1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Sempre di più.

1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
Sua figlia brilla
sposarsi per soldi

1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
con un truffatore
che fa affari con suo padre.

1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Abbastanza!

1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Avevamo un accordo.

1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
Ti ho dato un anticipo.

1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Rivoglio i miei soldi adesso.

1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Dove posso trovarne due milioni?
- Mostrare il libretto di cassa.

1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Ho il 10% del capitale.

1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
I soldi non ci sono, non ci sono più.

2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz non potrà proteggerti a lungo.
Il suo potere sta diminuendo. Lasciami andare.

2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Ti spareranno.
Truffatore.

2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
Tu sei il truffatore!

2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Resta dove sei.

2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
La chiave...

2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Affrontandoti,
vogliono colpirmi.

2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
Conoscono le tue cravatte
con il mercato nero.

2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
Hanno confiscato tutto.
I soldi, i...

2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
i libri cassa con tutti i nomi.

2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
Anche il tuo nome, hai firmato qualcosa?

2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Non credo.
Non lo so.

2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Non ci credi?
Setacceranno tutto

2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
le nostre vite, tutto.

2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
Il minimo sussidio o deposito.

2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
Hanno Voisin.

2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
Marito e azionista di Corinne,
ovviamente finiscono con noi.

2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
Perché sei rimasto coinvolto con un tale bastardo?

2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
E lasciarlo sposare tua figlia?

2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
Lasciala fuori.
Non ti ha chiesto niente.

2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
Lo pensavi?

2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
Signor Luchaire.

2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
Al giornale.

2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
anch'io ero screditato,

2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
contaminato,

2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
danneggiato.

2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Ho iniziato ad assomigliare a quello che dicevano di me.

2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
La codardia, la cecità,

2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
la tristezza, sì.

2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Metti tutto sul mio conto.

2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
lo pagherò,

2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
anche se mi mancano le risorse.

2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
TRADITORI - FELICI

2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
COLLABORATORI

2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
PUTTANA

2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Collaboratori sporchi!
- Collaborazioni!

2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Viva De Gaulle.

2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Viva la resistenza.

2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Viva De Gaulle.

2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Non sparare, sono bambini.

2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
Stai bene?

2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
E' sangue.

2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Entra.

2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
Sua Eccellenza.

2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
Ti hanno cercato ovunque.

2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
L'hai fatta pagare anche al giornale
per l'affitto delle tue amanti.

2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Ti sei pagato salari altissimi.

2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Essendo l'uomo più odiato di Francia...

2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
Dovevo guadagnare di più.

2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Deve necessariamente finire tutto così?

2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
Nella... decadenza.

2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
Può esserci ordine anche nella vita.

2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Ordine.

2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins tradisce tutto
per salvargli la pelle.

2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
E cadi anche tu.

2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Mi ha detto tutto.

2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Come ha comprato la tua protezione.

2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
Le donne.

2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Il tuo appartamento da scapolo a Parigi.

2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
Il contrabbando di quadri e il resto.

2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Non hai niente contro di me.

2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins non parla più.

2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
Si è impiccato nella sua cella.

2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Era un parassita.

2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
Parassiti.

2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
La sua vita non valeva nulla.

2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Non tocca mai più Corinne.

2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Non ti è consentito accettare
che tutto è sempre contaminato.

2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
Parli di purezza?

2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Non ti giudico.

2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
Sono tuo amico.

2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Credo ancora nell'amicizia.

2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
L'ho già accettato.

2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
Vivere è compromettersi.

2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Non tutti sono depravati, Jean.

2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
LaBarrier, ad esempio, non ha detto nulla.

2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Preferiresti Hitler piuttosto che i comunisti?

2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
L'unico nome che ha dato,

2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
era suo.

2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Quindi non tutti sono depravati.

2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Non puoi dirlo
quando devi difenderti.

2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
La Germania avrebbe perso la guerra.

2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Era tempo di accordi,
vendetta.

2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
Per salvare la propria vita,
uno ha tradito i vicini, gli amici.

2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Persone a cui dovevi dei soldi
o chi sapeva troppo.

2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Da francese e patriota vi dico:

2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
dobbiamo aiutare la Germania
per sconfiggere la rapaille giudeo-bolscevica.

2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Qualsiasi altro modo è impossibile.

2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler è la salvavita,
a chi l'Europa

2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
le dovrà la vita. Quindi sì,
dobbiamo sacrificare tutto per aiutare.

2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
Un’altra politica è impossibile.

2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Sieg Heil.

2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
Fa troppo freddo.

2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
La febbre scenderà presto.

2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
È importante.

2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Chiamami se succede qualcosa.

2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Chi sono?

2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Aviatori della base accanto.

2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Intendo gli austriaci.

2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
Hanno detto che sta arrivando un'invasione.

2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Non preoccuparti.

2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Quindi è giunto il momento?

2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Ci uccideranno?

2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
All'ambasciata.

2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
La distruzione di Parigi deve essere preparata.

2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Ciò richiede misure radicali.

2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
Esecuzioni pubbliche di ribelli.

2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Fai saltare tutti i ponti sulla Senna.

2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Distruzione di monumenti storici.

2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
Perdere Parigi significa perdere la Francia.

2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Difendi la città fino all'ultimo uomo,

2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
fino all'ultima cartuccia.

2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Ordine del Führer.

2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Parigi non è consentita
cadere nelle mani del nemico,

2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
o semplicemente come un'area totalmente distrutta.

2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Questo è l'ordine.

2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Non ho mai visto questo telegramma.

2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
E non ho autorità militare.

2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Inteso.

2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Forse passerai alla storia

2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
come l'uomo che salvò Parigi?

2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Ho ricevuto il tuo messaggio troppo tardi.
- Devi andartene.

2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Qui hai i biglietti di passaggio
per te e la tua famiglia.

2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
È disponibile un'auto
che ti porta in Germania.

2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne verrà con noi.

2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
E' in pericolo qui.

2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Ho visto i tuoi film a Salisburgo.

2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Pensavo che fossero molto belli.
Soprattutto quello con il soldato.

2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
"Ti aspetto" è il titolo, vero?

2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
E sto ancora aspettando.

2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
Perché parli così bene il francese?

2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Non mi piace il tedesco.

2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Anche a noi hanno mentito.

2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
Non mi è più permesso.

2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
Ecco perché.
Nemmeno io posso più stare qui.

2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
Che importa?
non sono cose brutte.

2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
Gli Alleati prenderanno Parigi.

2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
Abbiamo perso.

2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Vietato.

2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
SÌ.

2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Non c'erano più antidolorifici da trovare,

2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
né riduttori di febbre.

2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Avevo accettato la mia morte.

2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
E poi c'era quel ragazzo, l'aviatore.

2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Il modo in cui mi guardava.

2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
La sua tenerezza.

2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
Per la prima volta da molto tempo
Mi sono sentito rispettato

2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
protetto.

2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Sì, era tedesco.

2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
Comunque, un austriaco.

2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
E allora?

2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
Tra quelle povere ragazze
che si raderebbero,

2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
probabilmente erano davvero innamorati.

2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
I raggi e le ombre

2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
“L’umanità sta crescendo
Sta ancora barcollando

2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
E con la fronte ombreggiata
lei cammina verso l'alba

2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
Ogni persona sulla terra ha due volti:
bene e male

2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
Disapprovare tutto è non capire nulla

2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
L'anima umana
è fatto di piombo e oro

2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
La mente del saggio è seria

2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
E i suoi fulmini non colpiscono tutte le teste
nella parte selvaggia

2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
Per il secolo in cui viviamo
e soffrire, ahimè,

2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
siamo sempre ingiusti
e tutto sembra un crimine"

2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad voleva portarmi con sé

2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
a Salisburgo, la città di Mozart.

2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Metti su famiglia, vivi una vita

2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
questo si chiama normale.

2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Lontano da mio padre.

2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
Non ci sono andato.
Non l'ho mai più visto.

2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Non lascerei mai mio padre.

2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
Eravamo nel campo sbagliato.

2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Quindi siamo dovuti fuggire.

2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
In Germania, a Sigmaringen.

2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Avevo appena scoperto di essere incinta.

2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
I collaboratori rimasero bloccati lì,

2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
sotto la protezione di Abetz.
Ancora lui.

2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Alcuni rimasero in un castello,

2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
altri alloggiavano nelle locande vicine.

2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
Un'atmosfera come se il mondo stesse finendo,

2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
dove ci aggrappiamo alle nostre illusioni.

2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
C'erano ex ministri, truffatori,
miliziani,

2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
donne sofisticate o prostitute.

2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
Erano lì,
i naufraghi della Rue de Lille,

2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
il maledetto.

2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Grazie. Per favore.

2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
Abbiamo finto
non ha sentito gli aerei alleati.

2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
Abbiamo anche detto Hitler
aveva una nuova arma,

2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
missili che cambiarono il corso della guerra
si girerebbe.

2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Dovresti stare attento con quello.

2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
E tu dici questo?

2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Signore e signori, la vostra attenzione.

2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Gli americani si ritirarono nelle Ardenne.
È sul giornale.

2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Allora probabilmente è vero.

2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
Vinceremo la guerra!

2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
I nostri fratelli stanno marciando
con passi costanti

2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
I compagni, fucilati

2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
L'Armata Rossa e le forze reazionarie

2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Marcia nei tuoi pensieri
nelle nostre file

2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
Pioverà.

2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Chi lo sa.

2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Vieni tesoro, dobbiamo andare.

2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Dove sono Suzanne e Otto?
- Già andato.

2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
Devo trovare la benzina.
Affrettarsi.

2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Cosa posso fare?
- Aggiungere acqua, ma non ce n'è.

2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
Il confine è lontano?
- Da quella parte.

2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Ci vado di nuovo.

2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Ci lascerai così?
- Ti auguro forza.

2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Dai, smettiamola.

2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
Non posso più...
Ne sono stanco.

2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
Dobbiamo fermarci.

2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
Smettila!

2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
È colpa tua.
Perché mi hai portato qui?

2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Parigi è diventata troppo pericolosa.
- Grazie a te!

2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Non ho fatto niente!
- Calma.

2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Andrà tutto bene.

2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
Abbiamo sentito cose terribili
sulla caccia alle collaborazioni in fuga.

2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
atti di violenza,
esecuzioni senza processo.

2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
Siamo in fuga da giorni,
come vagabondi.

2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
Abbiamo dormito dove possibile.

2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Prima in Austria e poi in Italia.

2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
C'era stata troppa sofferenza.

2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
Un'atmosfera di guerra civile.

2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
Buona giornata.

2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Guardala.

2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
Cosa fai?

2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Dove lo stai portando?
Dove lo stai portando?

2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Non toccarla.

2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Non toccarla.

2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
Come ti chiami?
- Non toccarla.

2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Non toccarla.
- Come ti chiami?

2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.

2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Corinne!
- E, signorina Luchaire?

2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Puttana.

2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Dai.
- Vai, Corinne.

2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
Stiamo filmando, Corinne.

2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
Avanti, più veloce.

2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Avanti, mani in alto.
- Continua, Corinne.

2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Vai, più veloce.

2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Non toccarla.

2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Vai, mia Corinne.

2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Capitano Marino, Prima Armata.

2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
Chi sei?

2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
Apparteniamo alla BI 88 americana.

2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Sì...

2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
Cosa stai facendo?

2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Togliteli...

2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
I braccialetti.

2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
E' un ordine.

2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
Branco di bastardi.

2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
La Francia non è stata liberata per questo.

2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Alzati, signorina.

2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Dov'è mio padre?

2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
Cosa hai fatto con mio padre?

2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
Sono qui.

2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler era morto.
Suonarono le campane.

2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
I vincitori hanno scritto la storia.

2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
Davanti a noi abbiamo visto i volti
di coloro che ci hanno dato la caccia.

2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Alcuni avevano semplicemente se stessi
si unì alla resistenza, spudoratamente.

2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOER

2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Dai, portali con te.
- Lasciami andare.

2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Posso vedere un ufficiale?

2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Alzarsi.

2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Alzarsi.

2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Sporco.

2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Vai lì.
Alzarsi.

2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Alzarsi! Più veloce.
Vai, su.

2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Collabora!
- Alzarsi.

2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Alzati, dico.

2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Continuare.

2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetz aveva i collaboratori
abbandonato.

2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
I suoi burattini.

2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
Si è nascosto per settimane
nella Foresta Nera.

2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
Aveva Suzanne da qualche parte
alloggiato in modo sicuro.

2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Mani in alto.

2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetz?

2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
Mi chiamo Philipp Laumann,
Ho la mia carta d'identità.

2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
Sono tre giorni che ti seguiamo.
Sappiamo chi sei.

2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Parli francese?

2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
Ci proverò.

2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
Lavoro con i bambini.

2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Sono un insegnante d'arte, signori.

2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Insegnante d'arte?
- SÌ.

2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz - data: marzo 1944

2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Possiamo organizzare qualcosa?

2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Forse?

2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Parlare?

2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Otto fu imprigionato
in attesa di processo.

2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
Dopo la liberazione....

2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
divennero un collaboratore dopo l'altro
eseguito.

2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
Si chiamava "l'epurazione".

2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Mio padre voleva giustificarsi.

2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
Ho camminato nella città in cui sono cresciuto.

2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
Uno straniero nel suo paese.

2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
Coloro che hanno commesso tradimento con la penna,

2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
lo ha fatto principalmente per ideologia.

2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Fascismo.

2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
Ma Luchaire...

2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
commesso tradimento per venalità,

2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
ricerca del profitto e desiderio di lusso,
per vanità sociale.

2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Non era un uomo manipolato
che non sapeva nulla,

2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
né un funzionario confuso
e ancor meno un soldato,

2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
travolto dal tumulto.

2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
No.

2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire era un uomo potente.

2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
Un uomo che sapeva.

2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
E poiché lo sapeva,
la sua colpa è tanto più grande.

2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Aveva tutto per agire diversamente.

2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
L’intelligenza, il bagaglio culturale,

2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
i collegamenti...

2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
Ma ha scelto il nemico.

2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
Ha scelto l'oro.

2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
Ha scelto di tradire.

2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
Ha chiamato la collaborazione con il nemico:

2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
"parlare in buona fede."

2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
Lo sappiamo: la codardia è subdola.

2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
Ma intendersi con il nemico...

2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
è il tradimento più grave.

2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Perché parole da furfanti
equipaggiare i manubri con le armi.

2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
Ti diranno...

2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
che Luchaire è un uomo malato.

2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Sapendo che si era arreso,

2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
voleva ballare con la morte

2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
assaggiandone tutti gli eccessi
fino all'ebbrezza.

2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
Ma la Morte è in agguato

2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
può anche elevarti al di sopra di te stesso.

2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
Non ha bisogno del peggio di te
allevare.

2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
La Morte in agguato può essere tua
diventare un combattente della resistenza

2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
e non un traditore.

2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
Lo diranno anche a te
che Luchaire era contraddittorio.

2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
Ha fatto il doppio gioco con l'occupante...

2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
apparentemente per gli interessi della Francia
per difendere meglio.

2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
Proprio come il suo grande amico Abetz.

2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
Il nazista francofilo,

2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
complici dei peggiori raid
durante l'occupazione.

2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
Alla fine te lo diranno
che c'è dietro il volto della collabo

2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
una persona ha i suoi punti deboli
e contraddizioni,

2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
cadde in rovina in un momento tragico
nella nostra storia.

2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
E poi arriva la famosa affermazione:

2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
“Cosa avrei fatto
se fossi stato lui?"

2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Basta con quella morale lassista.

2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Con la pubblicazione dei suoi articoli di giornale

2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
ha contribuito alla demoralizzazione

2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
e banalizzarlo
delle idee più vili.

2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
Il suo nome è Brigitte.

2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
Durante il processo sentirai cose terribili.

2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
Non verrò.

2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
E guideranno
che Luchaire non era un vero antisemita.

2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
Aiutò perfino gli ebrei.

2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
Aveva famiglia e amici ebrei.

2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
E ha pubblicato senza convinzione

2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
testi disgustosi che erano stati imposti

2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
dall'occupante.

2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
Diranno anche

2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
che ha fornito tanti piccoli servizi.

2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Quella cosiddetta virtù
di piccoli servizi.

2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Aiuti una famiglia a ottenere i permessi di passaggio,

2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
mentre ce ne sono decine di migliaia
vengono deportati

2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
e hai l'impressione
che hai fatto quello che potevi.

2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Ciò che ha davvero guidato Luchaire
con tutte queste contraddizioni?

2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Non guardare troppo lontano.

2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
Sono i soldi.

2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Soldi, ancora e ancora.

2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
La soddisfazione che continua
si trova davanti.

2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
Lui, l'uomo di sinistra,

2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
che ha abbandonato i suoi ideali infantili

2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
e nacque un giornale
che sostenevano l’estrema destra.

2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
Lui, l'umanista degli anni Trenta

2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
che avevano legami
con le leghe che combattevano l’antisemitismo,

2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
e finalmente sistemato

2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
alle idee più disgustose,

2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
per opportunismo politico,

2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
per interesse personale.

2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
La Resistenza già piangeva i suoi morti,

2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
poi la figlia di Luchaire
bevevo champagne nelle sale da ballo,

2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
tra le braccia di un gangster
o ufficiale nazista.

2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
Quello che hai detto è disgustoso.

2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Cosa sai di ciò che è sporco?

2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
L'indignazione non ti si addice, Luchaire.

2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Molto male.

2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
Quando lo provi,

2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
poi pensiamo a chi ha rifiutato

2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
scendere a compromessi con i principi.

2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Ricorda gli eroi che hanno sacrificato le loro vite,
mentre Luchaire

2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
detto di consultarsi bene con il nemico

2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
attraverso ogni giorno - e sottolineo ogni giorno -
pranzare

2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
da Maxim,

2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
o se i signori ne fossero stanchi
al Tour d'Argento,

2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
mentre la gente moriva di fame.

2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Pensa a LaBarrier

2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
e i suoi fratelli d'armi della Resistenza,
ucciso per la Francia.

2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Pensa agli ostaggi fucilati

2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
o appesi ai balconi.

2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Pensate alle famiglie che sono state decimate

2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
negli orribili campi di sterminio
dei nazisti.

2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Tutte quelle persone sono morte.

2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
E quel traditore riuscirà a vivere?

2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
Ti chiedo la punizione più dura.

2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Libera la Francia da questo bastardo.

2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Diventi qualcun altro
quando sai che stai per morire?

2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Non lo so.

2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
Guardava la morte negli occhi.

2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Forse anche i suoi errori.

2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Sdraiati!

2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Fuochi d'artificio!

2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
E' lei?

2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Scopri in quale appartamento vive.

2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Chi c'è?

2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
Sono Léonide, Corinne.

2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Leonide Moguy.

2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
Sono innocente.

2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
Sono innocente.

2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Ricordare?

2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Ciao.

2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
Io mi chiamo Léonide e tu?

2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Piacere di conoscerti, Brigitte.

2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Che cos'è?

2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Sto aiutando un'amica con il suo lavoro.

2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
Fumi ancora?

2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
Comunque non ha più importanza.

2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Come sta la tua famiglia?

2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
Tua sorella Hélène?

2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Non è tornata dal campo.

2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
Non lo sapevo.

2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
Non sapevamo nulla.

2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Hai provato a scoprire qualcosa?

2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Non ho alcun rancore nei tuoi confronti, Corinne.

2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Voglio fare di nuovo un film con te.

2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
Ma è finita.

2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
sono condannato:

2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 anni di perdita dei diritti civili,
quindi non mi è permesso lavorare.

2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
E se filmassimo da qualche altra parte?
In Italia?

2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Puoi ancora lavorare lì.

2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
A noi resta solo il cinema.

2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
Il cinema.

2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire morì il 22 gennaio 1950
dalla tubercolosi prima delle riprese in Italia.

2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
Aveva 28 anni.

2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz è stato condannato a 20 anni
lavori forzati e fu graziato nel 1954.

2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
Lui e sua moglie morirono nel 1958
in un incidente stradale.

2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
Si sospetta il servizio segreto francese
che voleva liquidare un uomo

2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
che sapeva troppo dei collaboratori.

2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
I nastri che Corinne aveva registrato
si è rivelato vuoto.

2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Forse un problema con il registratore.